Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Enable encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
settings_rageshake	Rageshake	Scuotimento
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Sensibilità scuotimento
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Agita il telefono per testare la sensibilità di scuotimento
rageshake_detected	Shake detected!	Scuotimento rilevato!
settings	Settings	Impostazioni
devices_current_device	Current session	Sessione attuale
devices_other_devices	Other sessions	Altre sessioni
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Si vedono solo i primi risultati: digita più lettere…
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Fallimento rapido
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	Se si verifica un errore imprevisto ${app_name} potrebbe crashare più spesso
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen	Mostra info di debug su schermo
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application	Mostra alcune informazioni utili per aiutare il debug dell'applicazione
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Antepone ¯\_(ツ)_/¯ in un messaggio testuale
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message	Antepone ( ͡° ͜ʖ ͡°) ad un messaggio di testo
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message	Antepone (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ad un messaggio di testo
create_room_encryption_title	Enable encryption	Attiva la crittografia
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Una volta attivata, la crittografia non può più essere disattivata.
show_advanced	Show advanced	Mostra avanzate
hide_advanced	Hide advanced	Nascondi avanzate
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Impedisci a chiunque non sia registrato su %s di entrare in questa stanza
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	Dovresti attivarlo solo se vuoi che questa stanza sia usata solamente da utenti registrati sul tuo stesso Home Server. Questa impostazione non potrà essere cambiata in seguito.
create_space_alias_hint	Space address	Indirizzo dello spazio
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	Questo indirizzo è già in uso
create_room_alias_empty	Please provide a room address	Attribuisci un indirizzo alla stanza
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	Alcuni caratteri non sono permessi
create_room_in_progress	Creating room…	Creazione stanza…
create_space_in_progress	Creating space…	Creazione spazio…
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	Il dominio della tua email non è autorizzato alla registrazione in questo server
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	Accesso non affidabile
verification_sas_match	They match	Corrispondono
verification_sas_do_not_match	They don't match	Non corrispondono

Key	English	Italian
create_poll_options_hint	Option %1$d	Opzione %1$d
create_poll_options_title	Create options	Crea opzioni
create_poll_question_hint	Question or topic	Domanda o argomento
create_poll_question_title	Poll question or topic	Domanda o argomento del sondaggio
create_poll_title	Create Poll	Crea sondaggio
create_room	Create Room	Crea una stanza
create_room_action_create	CREATE	CREA
create_room_action_go	Go	Vai
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	Questo indirizzo è già in uso
create_room_alias_empty	Please provide a room address	Attribuisci un indirizzo alla stanza
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed	Alcuni caratteri non sono permessi
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	Dovresti attivarlo solo se vuoi che questa stanza sia usata solamente da utenti registrati sul tuo stesso Home Server. Questa impostazione non potrà essere cambiata in seguito.
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Impedisci a chiunque non sia registrato su %s di entrare in questa stanza
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Impossibile creare il messaggio diretto. Controlla gli utenti che vuoi invitare e riprova.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Una volta attivata, la crittografia non può più essere disattivata.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Attiva la crittografia
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	La stanza è stata creata, ma alcuni inviti non sono stati spediti per il seguente motivo: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Creazione stanza…
create_room_name_hint	Name	Nome
create_room_name_section	Room name	Nome stanza
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Tutti potranno entrare in questa stanza
create_room_public_title	Public	Pubblica
create_room_settings_section	Room settings	Impostazioni stanza
create_room_topic_hint	Topic	Argomento
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Argomento stanza (facoltativo)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Impossibile trovare profili per gli ID Matrix elencati sotto. Vuoi comunque iniziare una chat? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Inizia chat comunque
create_space	Create space	Crea spazio
create_space_alias_hint	Space address	Indirizzo dello spazio
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Dagli un nome per continuare.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Attiva la crittografia
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Attiva crittografia	Attiva la crittografia

Loading…

kaajii

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

English

Enable encryption

Italian 8 characters edited

Attiva la c~~ifratur~~rittografia

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_room_encryption_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1659