Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Enable encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Sérsniðið (%1$d) í %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Bein skilaboð
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Fara í fyrstu leskvittun
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
unignore	Unignore	Hætta að hunsa
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow
settings_category_timeline	Timeline	Tímalína
settings_category_composer	Message editor	Skilaboðaritill
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Virkja enda-í-enda dulritun…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Þú hefur ekki heimild til að virkja dulritun á þessari spjallrás.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Virkja dulritun?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Virkja dulritun
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Skilaboð við þennan notanda eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Kross-undirritun
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Kross-undirritun er virk Lyklum er treyst. Einkalyklar eru ekki þekktir
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Kross-undirritun er virk Lyklum er ekki treyst
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	Kerfisstjóri netþjónsins þíns hefur lokað á sjálfvirka dulritun í einkaspjallrásum og beinum skilaboðum.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Virkar setur
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Birta allar setur
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Sýsla með setur

Key	English	Icelandic
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Endurheimta dulritun
room_profile_section_security	Security	Öryggi
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Kanna nánar
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Spjallrásir
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Hver hefur aðgang?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Bæta við á upphafsskjá
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Sjá og sýsla með vistföng þessarar spjallrásar og sýnileika hennar í spjallrásaskránni.
room_settings_alias_title	Room addresses	Vistföng spjallrása
room_settings_all_messages	All messages	Öll skilaboð
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d bannaður notandi
room_settings_banned_users_title	Banned users	Bannaðir notendur
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Nánar
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Virkja enda-í-enda dulritun…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Virkja dulritun
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Virkja dulritun?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Þú hefur ekki heimild til að virkja dulritun á þessari spjallrás.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Leyfa gestum að taka þátt
room_settings_labs_pref_title	Labs	Tilraunir
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Þetta eru eiginleikar á tilraunastigi sem gætu bilað á óvæntan hátt. Notist með varúð.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Einungis þar sem er minnst á og stikkorð
room_settings_name_hint	Room Name	Heiti spjallrásar
room_settings_none	None	Ekkert
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Skoða og uppfæra hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum spjallrásarinnar.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Heimildir spjallrásar
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	Hver sem er
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Virkja dulritun
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Virkja dulritun

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Enable encryption

Icelandic

Virkja dulritun

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_enable_encryption_dialog_submit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1753