View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_skip_title
English
Are you sure?
10/130
Key English Icelandic State
keys_backup_setup_step3_button_title Done Lokið
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Ég hef gert afrit
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Vista endurheimtulykil
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Deila
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Vista sem skrá
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Endurheimtulykillinn hefur verið vistaður.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Öryggisafrit er þegar til staðar á heimaþjóninum þínum
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
keys_backup_setup_override_replace Replace Skipta út
keys_backup_setup_override_stop Stop Stöðva
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Gera afrit
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Deila endurheimtulykli með…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
recovery_key Recovery Key Endurheimtulykill
unexpected_error Unexpected error Óvænt villa
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Ertu viss?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Næ í útgáfu öryggisafrits…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key notað endurheimtulykilinn þinn
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Ef þú veist ekki lykilsetningu fyrir endurheimtu, geturðu %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Settu inn endurheimtulykil
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Endurheimti úr öryggisafriti:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Reikna endurheimtulykil…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Næ í dulritunarlykla…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Flyt inn dulritunarlykla…
keys_backup_unlock_button Unlock History Aflæsi ferli
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Settu inn endurheimtulykil
Key English Icelandic State
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Öryggisafrit af lyklum er ekki virkt í þessari setu.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Dulritunarlyklarnir þínir eru ekki öryggisafritaðir úr þessari setu.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Bý til öryggisafrit
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Öryggisafrit er þegar til staðar á heimaþjóninum þínum
keys_backup_setup_override_replace Replace Skipta út
keys_backup_setup_override_stop Stop Stöðva
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Ertu viss?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Ítarlegt)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Flytja út dulritunarlykla handvirkt
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Stilla lykilsetningu
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Ítarlegt) Settu upp með endurheimtulykli
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Verðu öryggisafritið þitt með lykilsetningu.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Lokið
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Ég hef gert afrit
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Vista endurheimtulykil
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Gera afrit
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

Are you sure?
Ertu viss?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_skip_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1132