Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Are you sure?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
black_theme	Black Theme	Svart þema
notification_listening_for_events	Listening for events	Hlusta eftir atburðum
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	Hlusta eftir tilkynningum
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	Háværar tilkynningar
notification_silent_notifications	Silent notifications	Hljóðlegar tilkynningar
title_activity_settings	Settings	Stillingar
title_activity_bug_report	Bug report	Villuskýrsla
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Senda límmerki
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Öryggisafrit af lykli
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Nota öryggisafrit af lykli
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Öryggisafritun dulritunarlykla í gangi. Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Öryggisafritun dulritunarlykla ætti að vera virk í öllum setunum þínum til að koma í veg fyrir að þú getir tapað aðgangi að dulrituðu skilaboðunum þínum.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Öryggisafrita dulritunarlykla…
are_you_sure	Are you sure?	Ertu viss?
backup	Back up	Taka öryggisafrit
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Hleð inn…
ok	OK	Í lagi
later	Later	Seinna
permalink	Permalink	Varanlegur tengill
view_source	View Source	Skoða frumkóða
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Skoða afkóðaða upprunaskrá
none	None	Ekkert
report_content	Report Content	Kæra efni
start_chatting	Start Chatting	Hefja spjall
spaces	Spaces	Svæði
time_unit_hour_short	h	klst

Key	English	Icelandic
add_people	Add people	Bæta við fólki
add_space	Add space	Bæta við svæði
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Yfirfarðu stillingarnar þínar til að virkja ýtitilkynningar
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ýti-tilkynningar eru óvirkar
all_chats	All Chats	Allar spjallrásir
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Leyfa meðlimum svæðis að finna og fá aðgang.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Allar spjallrásir sem þú ert í munu birtast á forsíðu.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Hjálpaðu okkur við að greina vandamál og bæta ${app_name} með því að deila nafnlausum gögnum varðandi notkun. Til að skilja hvernig fólk notar saman mörg tæki, munum við útbúa tilviljanakennt auðkenni, sem tækin þín deila. Þú getur lesið alla skilmála okkar %s.
analytics_opt_in_content_link	here	hér
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Við <b>skráum ekki eða búum til snið</b> með gögnum notendaaðganga
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Við <b>deilum ekki</b> upplýsingum með utanaðkomandi aðilum
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Hjálpaðu okkur að bæta ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} fyrir vefinn ${app_name} fyrir vinnutölvur
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} fyrir iOS ${app_name} fyrir Android
are_you_sure	Are you sure?	Ertu viss?
attachment_type_camera	Camera	Myndavél
attachment_type_contact	Contact	Tengiliður
attachment_type_dialog_title	Add image from	Bæta við mynd frá
attachment_type_file	File	Skrá
attachment_type_gallery	Gallery	Myndasafn
attachment_type_location	Location	Staðsetning
attachment_type_poll	Poll	Könnun
attachment_type_selector_camera	Camera	Myndavél
attachment_type_selector_contact	Contact	Tengiliður
attachment_type_selector_file	Attachments	Viðhengi
attachment_type_selector_gallery	Photo library	Myndasafn
attachment_type_selector_location	Location	Staðsetning
attachment_type_selector_poll	Polls	Kannanir
attachment_type_selector_sticker	Stickers	Límmerki

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Ertu viss?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Ertu viss?

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Are you sure?

Icelandic

Ertu viss?

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 226