View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

fab_menu_create_chat
English
Direct Messages
14/150
Key English Indonesian State
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Tampilkan tempat penampung untuk pesan terhapus
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Peristiwa dihapus oleh pengguna
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Peristiwa dihapus oleh admin ruangan
malformed_message Malformed event, cannot display Peristiwa salah, tidak dapat ditampilkan
create_new_room Create New Room Buat Ruangan Baru
create_new_space Create New Space Buat Space Baru
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Tidak ada jaringan. Mohon cek koneksi Internet Anda.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Ada sesuatu yang salah. Mohon periksa koneksi jaringan Anda dan coba lagi.
change_room_directory_network Change network Ganti jaringan
please_wait Please wait… Mohon menunggu…
updating_your_data Updating your data… Memperbarui data Anda…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Ruangan ini tidak dapat di tampilkan
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Ruangan ini tidak dapat di akses di waktu ini.
Coba lagi nanti, atau tanya admin ruangan untuk memeriksa jika Anda punya akses.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Ruangan ini tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda masih ingin bergabung?
fab_menu_create_room Rooms Ruangan
fab_menu_create_chat Direct Messages Pesan Langsung
create_room_action_create CREATE BUAT
create_room_action_go Go Mulai
create_room_name_section Room name Nama ruangan
create_room_name_hint Name Nama
create_room_topic_section Room topic (optional) Topik ruangan (opsional)
create_room_topic_hint Topic Topik
create_room_settings_section Room settings Pengaturan ruangan
create_room_public_title Public Publik
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Siapa saja dapat bergabung ruangan ini
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Ruangan telah dibuat, tetapi beberapa undangan belum terkirim karena alasan berikut:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah. Apakah Anda ingin memulai percakapan saja?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Mulai percakapan saja
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Sebuah kesalahan terjadi mendapatkan info kepercyaan
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Sebuah kesalahan terjadi mendapatkan data cadangan kunci
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Impor kunci E2E dari file "%1$s".
Key English Indonesian State
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Peristiwa dihapus oleh pengguna
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Hapus semua pesan yang gagal dikirim
event_status_a11y_failed Failed Gagal
event_status_a11y_sending Sending Mengirim
event_status_a11y_sent Sent Terkirim
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Apakah Anda ingin membatalkan pengiriman pesan?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang belum dikirim di ruangan ini?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Hapus pesan yang belum dikirim
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Pesan gagal untuk dikirim
event_status_sending_message Sending message… Mengirim pesan…
event_status_sent_message Message sent Pesan terkirim
explore_rooms Explore Rooms Jelajahi Ruangan
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Tautan ini %1$s akan membawa Anda ke situs lain: %2$s.

Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
external_link_confirmation_title Double-check this link Periksa ulang tautan ini
fab_menu_create_chat Direct Messages Pesan Langsung
fab_menu_create_room Rooms Ruangan
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Gagal mengakses penyimpanan aman
failed_to_add_widget Failed to add widget Gagal menambahkan widget
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Gagal menyiapkan Tanda Tangan Silang
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Gagal menghapus widget
failed_to_unban Failed to UnBan user Gagal untuk menghapus cekalan
fallback_users_read %d user read %d pengguna telah membaca
feedback Feedback Masukan
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Masukan gagal dikirim (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Terima kasih, masukan Anda telah dikirim
finish Finish Selesai
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Selesai menyiapkan penjelajahan.
finish_setup Finish setup Selesaikan penyiapan
font_size Font size Ukuran font
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Pesan LangsungERCAKAPAN LANGSUNG
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element Android / Element Android App — Indonesian

Direct Messages
Pesan Langsung
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android

Source information

Key
fab_menu_create_chat
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 1231