View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_header_direct_chats
English
Direct Messages
19/150
Key English Indonesian State
permissions_rationale_popup_title Information Informasi
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.

Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.

Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Izinkan untuk mengakses kontak.
yes YES YA
no NO TIDAK
_continue Continue Lanjut
list_members Members Anggota
room_jump_to_first_unread Jump to unread Arahkan ke pesan yang belum dibaca
room_title_members %d member %d anggota
room_participants_leave_prompt_title Leave room Tinggalkan ruang
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Apa benar Anda ingin meninggalkan ruangan ini?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ruangan ini tidak umum. Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages PERCAKAPAN LANGSUNG
room_participants_action_invite Invite Undang
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Batalkan undangan
room_participants_action_ban Ban Larang
room_participants_action_unban Unban Hapus Cekalan
room_participants_action_remove Remove from chat Keluarkan
room_participants_action_mention Mention Sebut
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Anda tidak akan dapat mengembalikan perubahan ini setelah Anda mengangkat pengguna ini agar memiliki daya yang setara dengan Anda.
Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Turunkan diri Anda?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Anda tidak akan dapat membatalkan perubahan ini karena Anda menurunkan diri sendiri, jika Anda adalah pengguna istimewa terakhir di ruangan itu akan tidak mungkin untuk mendapatkan kembali hak istimewa.
room_participants_power_level_demote Demote Turunkan
room_participants_action_ignore_title Ignore user Abaikan pengguna
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Mengabaikan pengguna ini akan menghilangkan pesan mereka dari ruangan yang Anda bagikan.

Anda dapat membalikkan tindakan ini kapan saja dalam pengaturan umum.
room_participants_action_ignore Ignore Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_unignore_title Unignore user Batal pengabaian pengguna
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Membatalkan abaian pengguna ini akan menampilkan semua pesan dari mereka.
Key English Indonesian State
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Apakah Anda yakin ingin membatalkan undangan untuk pengguna ini?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Batalkan undangan
room_participants_action_ignore Ignore Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Mengabaikan pengguna ini akan menghilangkan pesan mereka dari ruangan yang Anda bagikan.

Anda dapat membalikkan tindakan ini kapan saja dalam pengaturan umum.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Abaikan pengguna
room_participants_action_invite Invite Undang
room_participants_action_mention Mention Sebut
room_participants_action_remove Remove from chat Keluarkan
room_participants_action_unban Unban Hapus Cekalan
room_participants_action_unignore Unignore Tunjukkan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Membatalkan abaian pengguna ini akan menampilkan semua pesan dari mereka.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Batal pengabaian pengguna
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Melakukan pencekalan pengguna akan mengeluarkannya dari ruangan ini dan mencegahnya untuk kembali masuk.
room_participants_ban_reason Reason to ban Alasan untuk mencekal
room_participants_ban_title Ban user Cekal pengguna
room_participants_header_direct_chats Direct Messages PERCAKAPAN LANGSUNG
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ruangan ini tidak umum. Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Apa benar Anda ingin meninggalkan ruangan ini?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Tinggalkan ruang
room_participants_power_level_demote Demote Turunkan
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Anda tidak akan dapat membatalkan perubahan ini karena Anda menurunkan diri sendiri, jika Anda adalah pengguna istimewa terakhir di ruangan itu akan tidak mungkin untuk mendapatkan kembali hak istimewa.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Turunkan diri Anda?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Anda tidak akan dapat mengembalikan perubahan ini setelah Anda mengangkat pengguna ini agar memiliki daya yang setara dengan Anda.
Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Pengguna akan dikeluarkan dari ruangan ini.

Untuk mencegah mereka bergabung lagi, Anda seharusnya mencekalnya.
room_participants_remove_reason Reason to remove Alasan untuk mengeluarkan
room_participants_remove_title Remove user Keluarkan pengguna
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Membatalkan pencekalan pengguna akan mengizinkan mereka untuk bergabung ke ruangan.
room_participants_unban_title Unban user Batalkan pencekalan pengguna
room_permissions_ban_users Ban users Mencekal pengguna
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Mengubah visibilitas riwayat
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App PERCAKAPAN LANGSUNGesan Langsung
Translated Element Android/Element Android App PERCAKAPAN LANGSUNGesan Langsung

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Direct Message Pesan Langsung Element Android

Source information

Key
room_participants_header_direct_chats
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 477