Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: See and manage addresses of this room, and its visibility …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_settings_alias_subtitle

English

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.

Hungarian

88/800

Needs editing

Key	English	Hungarian
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Hálózati kapcsolat nélkül
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Ha engedélyezed úgy látszol majd mások számára, mintha nem kapcsolódnál a hálózathoz még akkor is amikor az alkalmazást használod.
room_settings_topic	Topic	Téma
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Értesítés a következőkor
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Megjegyzendő, hogy titkosított szobákban a megemlítésekre és kulcsszavakra való értesítés mobil eszközökön nem érhető el.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Értesítések kezelése itt: %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Fiók beállítások
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Üzenet előzmények láthatósága
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Ki tud előzményt olvasni?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	A üzenetek olvashatóságának változtatása csak az új üzenetekre lesz érvényes. A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Kinek van hozzáférése?
room_settings_room_access_title	Room access	Szoba hozzáfárés
room_settings_space_access_title	Space access	Tér hozzáférés
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Vendégek csatlakozásának engedélyezése
room_settings_alias_title	Room addresses	Szoba címek
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Szoba címeinek megjelenítése, kezelése és láthatóságának beállítása a szobák listájában.
space_settings_alias_title	Space addresses	Tér címek
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Tér címeinek megjelenítése és kezelése.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	Nyilvánosságra hozott címek
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	A nyilvánosságra hozott címeket bárki bármelyik kiszolgálón használhatja a szobába való belépéshez. A cím közzétételéhez először helyi címnek kell beállítani.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	Ez az elsődleges cím
room_alias_published_other	Other published addresses:	Más nyilvánosságra hozott címek:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	Új cím nyilvánosságra hozatala manuálisan
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	Nyilvánosságra hoz
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	„%1$s” cím nyilvánosságát visszavonod?
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	„%1$s” címet törlöd?
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	Nincs másik nyilvánosságra hozott cím, alább adj hozzá egyet.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	Nincs másik nyilvánosságra hozott cím.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	Új nyilvános cím (pl.: #álnév:kiszolgáló)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	Helyi címek
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	Állítson be címeket ehhez a szobához, hogy a felhasználók a saját kiszolgálóján megtalálhassák (%1$s)

Key	English	Hungarian
room_profile_section_admin	Admin Actions	Rendszergazdai műveletek
room_profile_section_more	More	További
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Szoba elhagyása
room_profile_section_more_member_list	One person	1 felhasználó
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Értesítések
room_profile_section_more_polls	Poll history	Szavazás alakulása
room_profile_section_more_settings	Room settings	Szoba beállítások
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Feltöltések
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Titkosítás helyreállítása
room_profile_section_security	Security	Biztonság
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Tudj meg többet
room_removed_messages	%d message removed	%d üzenet eltávolítva
rooms	Rooms	Szobák
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Kinek van hozzáférése?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Kezdőképernyőhöz adás
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Szoba címeinek megjelenítése, kezelése és láthatóságának beállítása a szobák listájában.
room_settings_alias_title	Room addresses	Szoba címek
room_settings_all_messages	All messages	Összes üzenet
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d kitiltott felhasználó
room_settings_banned_users_title	Banned users	Tiltott felhasználók
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Haladó
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Végpontok közötti titkosítás engedélyezése…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Ha egyszer engedélyezve lett, a szoba titkosítását nem lehet kikapcsolni. A titkosított szobákban küldött üzenetek a kiszolgáló számára nem, csak a szoba tagjai számára láthatók. A titkosítás bekapcsolása megakadályoz sok botot és hidat a megfelelő működésben.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Titkosítás engedélyezése
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Titkosítás engedélyezése?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	A titkosítás bekapcsolásához nincs jogosultságod.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 A Biztonsági beállításokban engedélyezte a titkosítást csak ellenőrzött munkamenetekre az összes szoba számára.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Vendégek csatlakozásának engedélyezése
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laborok
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Ezek kísérleti funkciók, ezek elromolhatnak nem számított módokon. Használd elővigyázatossággal.