Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Your homeserver does not support listing threads yet.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key thread_list_not_available

English

Your homeserver does not support listing threads yet.

Hungarian

66/530

Needs editing

Key	English	Hungarian
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	A következő esemény küldése: m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Szoba fejlesztése
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Tér fejlesztése
room_permissions_change_topic	Change topic	Téma megváltoztatása
room_details_selected	%d selected	%d kiválasztva
room_threads_filter	Filter Threads in room	Üzenetszálak szűrése a szobában
thread_timeline_title	Thread	Üzenetszál
thread_list_title	Threads	Üzenetszálak
thread_list_modal_title	Filter	Szűrés
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Összes üzenetszál
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	A szobában lévő összes szál mutatása
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Az Ön üzenetszálai
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Minden üzenetszál megjelenítése, ahová üzenetet küldött
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Beszélgetések üzenetszálakba rendezése
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	A saját kiszolgálója még nem támogatja az üzenetszálak listázását.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tipp: Koppintson hosszan az üzenetre és használd a „%s” opciót.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Egy üzenetszálból
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Üzenetszálak lassan béta állapotba kerülnek 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Egyre közelebb kerülünk ahhoz, hogy publikus béta állapotba kerüljenek az üzenetszálak. Az előkészületekkel be kell vezetnünk pár változtatást: az eddig a pontig készített üzenetszálak hagyományos válaszokként fognak megjelenni. Ez egy egyszeri változtatás ahogy az üzenetszálak ezentúl a Matrix specifikáció részét képezik.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Üzenetszálak (béta)
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében. %sÜzenetszálak engedélyezése újraindítja az alkalmazást. Ez néhány fióknál időbe telhet.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Üzenetszálak (béta)
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	A saját kiszolgálója jelenleg nem támogatja az üzenetszálakat így ez a funkció nem lesz megbízható. Bizonyos üzenetszálas üzenetek nem jelennek meg megbízhatóan. %sBiztosan engedélyezi így is az üzenetszálakat?
search_hint	Search	Keresés
search_members_hint	Filter room members	Szobatagok szűrése
search_banned_user_hint	Filter banned users	Kitiltott felhasználók szűrése
search_no_results	No results	Nincs találat
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s és %2$d másik
room_settings_all_messages	All messages	Összes üzenet

Key	English	Hungarian
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Ehhez a térhez a meghívó ide lett elküldve: %s, ami nincs összefüggésben a fiókoddal
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ez a %s szoba kezdete.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Itt kezdődik ez a beszélgetés.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Ezen a Téren nincsenek szobák
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Néhány szoba rejtett lehet, mert privátok és meghívó kell hozzá. Nincs jogosultságod szobák hozzáadásához.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tipp: Koppintson hosszan az üzenetre és használd a „%s” opciót.
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Beszélgetések üzenetszálakba rendezése
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	A szobában lévő összes szál mutatása
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Összes üzenetszál
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Minden üzenetszál megjelenítése, ahová üzenetet küldött
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Az Ön üzenetszálai
thread_list_modal_title	Filter	Szűrés
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	A saját kiszolgálója még nem támogatja az üzenetszálak listázását.
thread_list_title	Threads	Üzenetszálak
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében. %sÜzenetszálak engedélyezése újraindítja az alkalmazást. Ez néhány fióknál időbe telhet.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Üzenetszálak (béta)
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	A saját kiszolgálója jelenleg nem támogatja az üzenetszálakat így ez a funkció nem lesz megbízható. Bizonyos üzenetszálas üzenetek nem jelennek meg megbízhatóan. %sBiztosan engedélyezi így is az üzenetszálakat?
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Üzenetszálak (béta)
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Egyre közelebb kerülünk ahhoz, hogy publikus béta állapotba kerüljenek az üzenetszálak. Az előkészületekkel be kell vezetnünk pár változtatást: az eddig a pontig készített üzenetszálak hagyományos válaszokként fognak megjelenni. Ez egy egyszeri változtatás ahogy az üzenetszálak ezentúl a Matrix specifikáció részét képezik.
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Üzenetszálak lassan béta állapotba kerülnek 🎉
thread_timeline_title	Thread	Üzenetszál
three	3	3
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Visszavonod a meghívást ide: %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Meghívás visszavonása
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s, %2$s és %3$s olvasták
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Sajnáljuk, ez a szoba nem található. Kérjük, próbáld meg később újra.%s
timeline_unread_messages	Unread messages	Olvasatlan üzenetek