View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_participants_unban_prompt_msg
English
Unbanning user will allow them to join the space again.
86/550
Key English Hungarian State
room_participants_action_unignore_title Unignore user Felhasználó mellőzésének visszavonása
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. A felhasználó mellőzésének visszavonása után újra meg fog jelenni az összes üzenete.
room_participants_action_unignore Unignore Mellőzés visszavonása
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Biztos, hogy visszavonja a felhasználó meghívását?
room_participants_remove_title Remove user Felhasználó eltávolítása
room_participants_remove_reason Reason to remove Eltávolítás oka
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		A felhasználó el lesz távolítva a szobából.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		A felhasználó el lesz távolítva a térből.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
room_participants_ban_title Ban user Felhasználó kitiltása a szobából
room_participants_ban_reason Reason to ban Kitiltás oka
room_participants_unban_title Unban user Felhasználó visszaengedése
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a térből és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a szobához.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a térhez.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s éppen ír…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s és %2$s éppen írnak…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s és mások éppen írnak…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s és %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s és mások
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Nincs engedélye, hogy üzenetet hagyjon ebbe a szobában.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattintson a beállítások megnyitásához.
room_new_messages_notification %d new message %d új üzenet
ssl_trust Trust Megbízom benne
ssl_do_not_trust Do not trust Nem bízom meg benne
ssl_logout_account Logout Kijelentkezés
ssl_remain_offline Ignore Mellőzés
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Ujjlenyomat (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Nem sikerült hitelesíteni a távoli kiszolgáló azonosságát.
Key English Hungarian State
space_explore_filter_no_result_title No results found Nincs találat
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Csak te van itt. Ha kilépsz, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve téged is.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Amíg nem hívnak meg újra nem tudsz újracsatlakozni.
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Biztos, hogy ki akarsz lépni innen: %s?
space_leave_radio_button_all Leave all Mindet elhagy
space_leave_radio_button_none Leave none Egyet sem hagy el
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Dolgok ezen a téren
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Terekkel lehet szobákat és személyeket csoportokba rendezni. Készíts egyet indulásnak.
space_list_empty_title No spaces yet. Nincsenek terek egyelőre.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Szobák és terek kezelése
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Nem javasoltnak jelölés
space_mark_as_suggested Mark as suggested Javasoltnak jelölés
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a térből és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		A felhasználó el lesz távolítva a térből.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a térhez.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d ember már csatlakozott
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space A tér bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Nincs jogosultsága a szerepek megváltoztatásához, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához
spaces Spaces Terek
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. A Terek használata egy új lehetőség a szobák és felhasználók csoportosítására.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Tér címeinek megjelenítése és kezelése.
space_settings_alias_title Space addresses Tér címek
space_settings_manage_rooms Manage rooms Szobák kezelése
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Szerepek megjelenítése és megváltoztatása, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához.
space_settings_permissions_title Space permissions Tér jogosultságok
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Szeretsz kísérletezni?
Tereket adhatsz terekhez.
spaces_header Spaces Terek
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information További információért vegye fel a kapcsolatot a saját kiszolgálójának adminisztrátorával
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Úgy tűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja a „Tereket”

Loading…

User avatar summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

Unbanning user will allow them to join the space again.
A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra belépjecsatlakozzon a térbehez.
a month ago
User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Unbanning user will allow them to join the space again.
A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra belépjen a térbe.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_participants_unban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 507