View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_leave_private_warning
English
This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
88/740
Key English Hungarian State
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information Információ
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége a mikrofon eléréséhez, hogy hanghívást tudjon indítani.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége a mikrofon és a kamera eléréséhez, hogy videohívást tudjon indítani.

Engedélyezze a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy hívást tudjon indítani.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb.

Engedélyezze a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy az értesítések megjelenhessenek.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. A QR-kód beolvasásához szükség van a kamera hozzáférésre.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Engedélyezze a névjegyek elérését.
yes YES IGEN
no NO NEM
_continue Continue Folytatás
list_members Members Tagok
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ugrás az olvasatlanra
room_title_members %d member %d tag
room_participants_leave_prompt_title Leave room Szoba elhagyása
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Biztos el akarja hagyni a szobát?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tud újra belépni a szobába.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages KÖZVETLEN ÜZENETEK
room_participants_action_invite Invite Meghívás
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_ban Ban Tiltás
room_participants_action_unban Unban Tiltás feloldása
room_participants_action_remove Remove from chat Elküldés
room_participants_action_mention Mention Megemlítés
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nem fogja tudni ezt változtatást visszavonni mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultsági szinttel fog rendelkezni mint Ön.
Biztos benne?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Lefokozza magát?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.
room_participants_power_level_demote Demote Lefokozás
room_participants_action_ignore_title Ignore user Felhasználó mellőzése
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		A felhasználó mellőzése törli az üzeneteit a közös szobáikban.

Ezt a műveletet bármikor visszavonhatja az általános beállításokban.
room_participants_action_ignore Ignore Mellőzés
room_participants_action_unignore_title Unignore user Felhasználó mellőzésének visszavonása
Key English Hungarian State
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_ignore Ignore Mellőzés
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		A felhasználó mellőzése törli az üzeneteit a közös szobáikban.

Ezt a műveletet bármikor visszavonhatja az általános beállításokban.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Felhasználó mellőzése
room_participants_action_invite Invite Meghívás
room_participants_action_mention Mention Megemlítés
room_participants_action_remove Remove from chat Elküldés
room_participants_action_unban Unban Tiltás feloldása
room_participants_action_unignore Unignore Mellőzés visszavonása
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. A felhasználó mellőzésének visszavonása után újra meg fog jelenni az összes üzenete.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Felhasználó mellőzésének visszavonása
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. A felhasználó kitiltása eltávolítja őt a szobából, és megakadályozza, hogy újra csatlakozhasson.
room_participants_ban_reason Reason to ban Kitiltás oka
room_participants_ban_title Ban user Felhasználó kitiltása a szobából
room_participants_header_direct_chats Direct Messages KÖZVETLEN ÜZENETEK
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tud újra belépni a szobába.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Biztos el akarja hagyni a szobát?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Szoba elhagyása
room_participants_power_level_demote Demote Lefokozás
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Lefokozza magát?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nem fogja tudni ezt változtatást visszavonni mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultsági szinttel fog rendelkezni mint Ön.
Biztos benne?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		A felhasználó el lesz távolítva a szobából.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
room_participants_remove_reason Reason to remove Eltávolítás oka
room_participants_remove_title Remove user Felhasználó eltávolítása
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a szobához.
room_participants_unban_title Unban user Felhasználó visszaengedése
room_permissions_ban_users Ban users Felhasználók kitiltása
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Régi üzenetek láthatóságának megváltoztatása
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room A szoba elsődleges címének megváltoztatása

Loading…

User avatar summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.
a month ago
User avatar szimszon

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.
3 years ago
User avatar szimszon

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Hungarian

This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_leave_private_warning
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 477