Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Homeserver URL

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Képernyőkép küldése
send_bug_report	Report bug	Hibajelentés
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Íd le a hibát! Mit csináltál? Mit vártál, hogy mi fog történni? Mi történt valójában?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ha lehetséges, a leírást angolul írd.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Ide írd le a problémádat
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A problémák elemzése érdekében a kliens naplói is elküldésre kerülnek a hibajelentéssel. A hibajelentés, beleértve a naplókat és a képernyőképek nem lesznek nyilvánosan láthatók. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretnéd elküldeni, szedd ki a pipát:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Úgy tűnik, mintha mérgedben ráznád a telefont. Szeretnél hibajelentést beküldeni?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitod a hibabejelentő képernyőt?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Rázd meg az eszközt, ha hibát szeretnél bejelenteni
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	A hibajelentés sikeresen elküldve
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Folyamat (%s%%)
join_room	Join Room	Csatlakozás a szobához
username	Username	Felhasználónév
logout	Sign out	Kijelentkezés
hs_url	Homeserver URL	Matrix-kiszolgáló URL-je
hs_client_url	Homeserver API URL	Matrix szerver API URL
search	Search	Keresés
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_video_call	Start Video Call	Videohívás indítása
option_send_voice	Send voice	Hangüzenet küldése
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztos, hogy hanghívást akarsz indítani?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztos, hogy videóhívást akarsz indítani?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} hívás sikertelen
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Nem sikerült felépíteni a valós idejű kapcsolatot. Kérd meg a Matrix-kiszolgálód rendszergazdáját, hogy állítson be egy TURN-kiszolgálót, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Hangeszköz kiválasztása
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Hangszóró
sound_device_headset	Headset	Fejhallgató
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Vezeték nélküli fejhallgató
call_switch_camera	Switch Camera	Kameraváltás

Key	English	Hungarian
hide_advanced	Hide advanced	Haladó elrejtése
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Üdv itt: ${app_name}! %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Nincs semmi említésre méltó.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s kicsit üresnek tűnik.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Szobanevek szűrése
home_layout_preferences	Layout preferences	Elrendezési beállítások
home_layout_preferences_filters	Show filters	Szűrők megjelenítése
home_layout_preferences_recents	Show recents	Legfrissebbek megjelenítése
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Aktivitás
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Rendezés
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	A - Z
hs_client_url	Homeserver API URL	Matrix szerver API URL
hs_url	Homeserver URL	Matrix-kiszolgáló URL-je
huge	Huge	Óriási
identity_server	Identity server	Azonosítási szerver
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	A meglévő kapcsolatok felderítéséhez információkat (e-mail cím és telefonszám) kell elküldeni az azonosítási szolgáltatónak. Az adatok az adatvédelem miatt hashelve lesznek elküldve.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Beleegyezel az információk elküldésébe?
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Email címek és telefonszámok küldése ide: %s
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	A megfeleltetés sikertelen.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	A biztonságod érdekében ${app_name} csak hash-selt e-mail cím és telefonszám küldését támogatja.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Ezzel az azonosítóval jelenleg nincs megfeleltetve semmi.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Kérlek először állíts be egy azonosítási szervert.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	Ez a művelet nem támogatott. A Matrix szerver elavult.
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Ez az azonosítási szerver régi. ${app_name} csak az API V2-t támogatja.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Kérlek először fogadd el az azonosítási szerver felhasználási feltételeit a beállításokban.
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Nem használsz Azonosítási Szervert
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Vagy beírhatsz más azonosítási szerver URL-t