Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Hang üzenet felvétel
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Felvétel törlése
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Felvételhez tartsd nyomva, a küldéshez engedd el
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	vissza van: %1$d
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Megállításhoz és visszajátszáshoz koppints a felvételre
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Ezt a hangüzenetet nem lehet lejátszani
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Hang üzenetet nem lehet felvenni
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Válaszolni vagy szerkeszteni nem lehet hang üzenet módban
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Hang üzenetet nem lehet elindítani
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nem lehet hang üzenetet indítani élő közvetítés felvétele közben. Az élő közvetítés bejezése szükséges a hang üzenet indításához
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Hang üzenet (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d perc %2$d másodperc
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Lejátszás: %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Megállít: %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nem lehet lejátszani ezt: %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Élő
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Élő közvetítés
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Pufferelés…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Hang közvetítés felvétel újraindítása
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Hang közvetítés felvétel megállítása
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Hang közvetítés felvétel leállítása
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Hang közvetítés lejátszása vagy lejátszás folytatása
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Hang közvetítés szüneteltetése
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	30 másodperccel vissza
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	30 másodperccel előre
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Az új hang közvetítés nem indítható el
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nincs jogosultságod hang közvetítést indítani ebben a szobában. Vedd fel a kapcsolatot a szoba adminisztrátorával a szükséges jogosultság megszerzéséhez.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Valaki már elindított egy hang közvetítést. Várd meg a közvetítés végét az új indításához.

Key	English	Hungarian
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Sose küldjön titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre ebbe a szobába.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Sose küldjön titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre erről a munkamenetről.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Csak hitelesített munkameneteknek titkosít
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Titkosítás nincs engedélyezve
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Kulcs mentések kezelése
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A szobában használt titkosítás nem támogatott
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Szavazás vége.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Szavazás lezárása
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és megjeleníti a végleges eredményt.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Lezárja a szavazást?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	A továbblépéshez add meg: %s.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Válaszd ki a Visszaállítási Kulcsot, add meg kézzel vagy másold be a vágólapról
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	A tárolóban nem található jelszó/kulcs
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Használd ezt: %1$s vagy ezt: %2$s a továbblépéshez.
entries	%d entry	%d bejegyzés
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nem lehet lejátszani ezt: %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Kérlek válassz jelszót.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Kérlek válasz felhasználói nevet.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kérlek add meg a jelszavad.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	A kulcsok betöltése sikertelen
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	A fájl túl nagy a feltöltéshez.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	A saját kiszolgáló nem fogad el olyan felhasználónevet ami csak számokból áll.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Az adatmegosztást nem sikerül kezelni
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Bocsánat, a konferenciába való belépésnél hiba történt
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Elnézést, Jitsi konferencia hívások a régi eszközökön (Android OS 6.0-nál régebbi) nem támogatottak
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Úgy tűnik a kiszolgáló régóta nem válaszol, ennek a gyenge kapcsolat vagy kiszolgálóhiba lehet az oka. Próbáld újra később.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nem található külső alkalmazás a művelet befejezéséhez.

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Unable to play %1$s

Hungarian

Nem lehet lejátszani ezt: %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2312