View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

unnamed_room
English
Unnamed Room
14/120
Key English Hungarian State
user_invites_you %s invites you %s meghívott
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Olyant keresel aki még nincs itt: %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Szobák kezelése
space_suggested Suggested Javaslat
space_mark_as_suggested Mark as suggested Javasoltnak jelölés
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Nem javasoltnak jelölés
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Szobák és terek kezelése
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Minden szoba megjelenítése a Kezdő téren
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Minden szoba amibe beléptél megjelenik a Kezdő téren.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Szeretsz kísérletezni?
Tereket adhatsz terekhez.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Úgy tűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja a „Tereket”
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information További információért vegye fel a kapcsolatot a saját kiszolgálójának adminisztrátorával
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Ezen a Téren nincsenek szobák
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Néhány szoba rejtett lehet, mert privátok és meghívó kell hozzá.
Nincs jogosultságod szobák hozzáadásához.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
unnamed_room Unnamed Room Névtelen szoba
joining_replacement_room Join replacement room Belépés a csere szobába
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Kérlek légy türelmes, hosszabb ideig is eltarthat.
upgrade Upgrade Fejlesztés
upgrade_required Upgrade Required Fejlesztés szükséges
upgrade_public_room Upgrade public room Nyilvános szoba fejlesztése
upgrade_private_room Upgrade private room Privát szoba fejlesztése
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		A szoba fejlesztése speciális művelet és általában akkor ajánlott, ha a szoba valami hiba miatt instabil, hiányzik belőle valamilyen funkció vagy biztonsági hiányosság van benne.
Ez általában a szoba a kiszolgálón való feldolgozásának módját érinti.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. A szobát fejleszted %1$s verzióról %2$s verzióra.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Felhasználók automatikus meghívása
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Szülő tér automatikus frissítése
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room A szoba fejlesztéséhez engedélyre van szükséged
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Hang üzenet felvétele
Key English Hungarian State
topic_prefix Topic: Téma:
trusted Trusted Megbízható
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s és még %3$d felhasználó olvasta
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s és %2$s olvasták
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Visszafejtési hibák miatt néhány szavazat nem kerül beszámításra
unable_to_send_message Unable to send message Üzenet küldése sikertelen
unencrypted Unencrypted Titkosítatlan
unexpected_error Unexpected error Váratlan hiba
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Szinkronizálás a háttérben
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Google szolgáltatások
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Válaszd ki, hogyan szeretnél értesítéseket kapni
unignore Unignore Figyelembe vesz
universal_link_malformed The link was malformed A hivatkozás hibás volt
unknown_error Sorry, an error occurred Ne haragudj, hiba történt
unnamed_room Unnamed Room Névtelen szoba
unrecognized_command Unrecognized command: %s Ismeretlen utasítás: %s
updating_your_data Updating your data… Adatok frissítése…
upgrade Upgrade Fejlesztés
upgrade_private_room Upgrade private room Privát szoba fejlesztése
upgrade_public_room Upgrade public room Nyilvános szoba fejlesztése
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. A szobát fejleszted %1$s verzióról %2$s verzióra.
upgrade_required Upgrade Required Fejlesztés szükséges
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Felhasználók automatikus meghívása
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Itt: %s bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. A szülő térből bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába - nem kell meghívni egyenként senkit. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a szoba beállításokban.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Vedd figyelembe, hogy a fejlesztés a szoba új verzióját hozza létre. Minden jelenlegi üzenet itt marad az archivált szobában.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room A szoba fejlesztéséhez engedélyre van szükséged
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Szülő tér automatikus frissítése
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		A szoba fejlesztése speciális művelet és általában akkor ajánlott, ha a szoba valami hiba miatt instabil, hiányzik belőle valamilyen funkció vagy biztonsági hiányosság van benne.
Ez általában a szoba a kiszolgálón való feldolgozásának módját érinti.

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Unnamed Room
Névtelen szoba
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unnamed_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2277