View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_no_server_support_title
English
It looks like your homeserver does not support Spaces yet
60/570
Key English Hungarian State
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Titkosítás visszafejtési hiba esemény alkalmával a rendszer automatikusan elküldi a logokat
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Üzenetszálak bekapcsolása
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Figyelem: az alkalmazás újraindul
settings_show_latest_profile Show latest user info Legfrissebb felhasználói információ megjelenítése
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. A legfrissebb profil információk (profilkép és megjelenítendő név) megjelenítése minden üzenetnél.
user_invites_you %s invites you %s meghívott
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Olyant keresel aki még nincs itt: %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Szobák kezelése
space_suggested Suggested Javaslat
space_mark_as_suggested Mark as suggested Javasoltnak jelölés
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Nem javasoltnak jelölés
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Szobák és terek kezelése
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Minden szoba megjelenítése a Kezdő téren
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Minden szoba amibe beléptél megjelenik a Kezdő téren.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Szeretsz kísérletezni?
Tereket adhatsz terekhez.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Úgy tűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja a „Tereket”
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information További információért vegye fel a kapcsolatot a saját kiszolgálójának adminisztrátorával
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Ezen a Téren nincsenek szobák
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Néhány szoba rejtett lehet, mert privátok és meghívó kell hozzá.
Nincs jogosultságod szobák hozzáadásához.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
unnamed_room Unnamed Room Névtelen szoba
joining_replacement_room Join replacement room Belépés a csere szobába
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Kérlek légy türelmes, hosszabb ideig is eltarthat.
upgrade Upgrade Fejlesztés
upgrade_required Upgrade Required Fejlesztés szükséges
upgrade_public_room Upgrade public room Nyilvános szoba fejlesztése
upgrade_private_room Upgrade private room Privát szoba fejlesztése
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		A szoba fejlesztése speciális művelet és általában akkor ajánlott, ha a szoba valami hiba miatt instabil, hiányzik belőle valamilyen funkció vagy biztonsági hiányosság van benne.
Ez általában a szoba a kiszolgálón való feldolgozásának módját érinti.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. A szobát fejleszted %1$s verzióról %2$s verzióra.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Felhasználók automatikus meghívása
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Szülő tér automatikus frissítése
Key English Hungarian State
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		A felhasználó el lesz távolítva a térből.

Ha meg akarja akadályozni, hogy újra csatlakozzon, akkor inkább tiltsa ki.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. A felhasználó tiltásának visszavonása lehetővé teszi, hogy újra csatlakozzon a térhez.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d ember már csatlakozott
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space A tér bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Nincs jogosultsága a szerepek megváltoztatásához, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához
spaces Spaces Terek
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. A Terek használata egy új lehetőség a szobák és felhasználók csoportosítására.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Tér címeinek megjelenítése és kezelése.
space_settings_alias_title Space addresses Tér címek
space_settings_manage_rooms Manage rooms Szobák kezelése
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Szerepek megjelenítése és megváltoztatása, amik szükségesek a tér bizonyos részeinek megváltoztatásához.
space_settings_permissions_title Space permissions Tér jogosultságok
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Szeretsz kísérletezni?
Tereket adhatsz terekhez.
spaces_header Spaces Terek
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information További információért vegye fel a kapcsolatot a saját kiszolgálójának adminisztrátorával
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Úgy tűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja a „Tereket”
space_suggested Suggested Javaslat
spaces_which_can_access Spaces which can access A tér ezekhez a következőkhöz fér hozzá
space_type_private Private Privát
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Csak meghívóval, saját célra és csoportoknak ideális
space_type_public Public Nyilvános
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Mindenki számára szabadon hozzáférhető, a közösségeknek ajánlott
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Tér melyről tudod, hogy ezt a szobát tartalmazza
spoiler Spoiler Szpojler
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Ha a kiszolgáló adminisztrátora szerint ez várható volt, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy az alábbi ujjlenyomat megegyezik a tőle kapottal.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Ez azt jelentheti, hogy valaki rosszindulatúan lehallgatja a forgalmat, vagy hogy a telefon nem bízik a távoli kiszolgáló által biztosított tanúsítványban.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Nem sikerült hitelesíteni a távoli kiszolgáló azonosságát.
ssl_do_not_trust Do not trust Nem bízom meg benne
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. A tanúsítvány egy korábban megbízhatóról egy nem megbízhatóra változott. Lehet, hogy a kiszolgáló megújította a tanúsítványát. A várható ujjlenyomatért forduljon a kiszolgáló rendszergazdájához.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Ujjlenyomat (%s):

Loading…

User avatar summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

It looks like your homeserver does not support Spaces yet
Úgy látszik a matrix szerveredtűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja egyelőre a „Tereket”
a month ago
User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

It looks like your homeserver does not support Spaces yet
Úgy látszik a matrix szervered nem támogatja egyenlőre a Tereket
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_no_server_support_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2272