Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Enable threaded messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
space_leave_radio_button_none	Leave none	Egyet sem hagy el
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Biztos, hogy ki akarsz lépni innen: %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Csak te van itt. Ha kilépsz, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve téged is.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Amíg nem hívnak meg újra nem tudsz újracsatlakozni.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nincs találat
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged hozzájuk.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Létező szobák és tér hozzáadása
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Létező szobák hozzáadása
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Meglévő terek hozzáadása
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Add hozzá a teret bármelyik általad kezelt térhez.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	A Terek használata egy új lehetőség a szobák és felhasználók csoportosítására.
you_are_invited	You are invited	Meghívtak
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Titkosítás visszafejtési hibák automatikus jelentése.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Titkosítás visszafejtési hiba esemény alkalmával a rendszer automatikusan elküldi a logokat
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Üzenetszálak bekapcsolása
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Figyelem: az alkalmazás újraindul
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Legfrissebb felhasználói információ megjelenítése
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	A legfrissebb profil információk (profilkép és megjelenítendő név) megjelenítése minden üzenetnél.
user_invites_you	%s invites you	%s meghívott
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Olyant keresel aki még nincs itt: %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Szobák kezelése
space_suggested	Suggested	Javaslat
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Javasoltnak jelölés
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Nem javasoltnak jelölés
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Szobák és terek kezelése
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Minden szoba megjelenítése a Kezdő téren
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Minden szoba amibe beléptél megjelenik a Kezdő téren.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Szeretsz kísérletezni? Tereket adhatsz terekhez.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Úgy tűnik a saját kiszolgálója még nem támogatja a „Tereket”
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	További információért vegye fel a kapcsolatot a saját kiszolgálójának adminisztrátorával

Key	English	Hungarian
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Közvetlen beszélgetés indítása csak az első üzenettel
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Késleltetett közvetlen üzenetek engedélyezése
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Element Call jogosultságok engedélyezése
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Element Call kisalkalmazás kamera és mikrofon használatának automatikus engedélyezése
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	LaTeX matematikai szintaxis engedélyezése
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Élő helymegosztás engedélyezése
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Átmeneti megvalósítás: a helyadatok megmaradnak a szoba naplójában
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Szoba kulcsok megosztása a régi üzenetekhez
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Ha olyan titkosított szobába hívsz meg valakit ahol a régi üzenetek megosztása be van kapcsolva, akkor a meghívott felhasználó el fogja tudni olvasni a meghívása előtt küldött üzeneteket is.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Egyszerűsített Element nem kötelező lapokkal
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Új kinézet engedélyezése
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Próbálja ki az új szövegbevitelt (hamarosan érkezik a sima szöveges üzemmód)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Vizuális szerkesztő engedélyezése
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Jobb áttekintés és felügyelet a munkamenetek felett.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Új munkamenet kezelő engedélyezése
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Üzenetszálak bekapcsolása
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Figyelem: az alkalmazás újraindul
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Hang közvetítés felvételéhez és a szoba idővonalára küldéséhez.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Hang közvetítés engedélyezése
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Külön lap hozzáadása az olvasatlan értesítések számára a főképernyőn.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Válasz engedélyezése húzással az idővonalon
large	Large	Nagy
larger	Larger	Nagyobb
largest	Largest	Legnagyobb
later	Later	Később
leave_space	Leave	Elhagyás
legals_application_title	${app_name} policy	A(z) ${app_name} alkalmazás házirendje
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Az Ön saját kiszolgálójának házirendje
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Az Ön azonosító-kiszolgálójának házirendje
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ez a kiszolgáló nem adott meg házirendet.