View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Add by QR code
share_by_text
English
Share by text
19/130
Key English Hungarian State
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. Ha helyre akarod állítani a PIN-kódod, koppints az Elfelejtettem a PIN-kódot feliratra a kijelentkezéshez és helyreállításhoz.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics Biometrikus azonosítás engedélyezése
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. Eszköz specifikus biometrikus azonosítás engedélyezése, mint ujjlenyomat vagy arcfelismerés.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. Az ${app_name} feloldása csak PIN kóddal lehetséges.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. Nem sikerült bekapcsolni a biometrikus azonosítást.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Üzenetek tartalmának mutatása az értesítésekben
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. Részletek mutatása, mint például a szoba neve, vagy az üzenet tartalma.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. Csak az olvasatlan üzenetek számát mutassa az egyszerű értesítésekben.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes 2 perc elteltével PIN szükséges
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Ha 2 percnél hosszabb ideig nem használod az ${app_name} Element alkalmazást, PIN kódot fog kérni.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. ${app_name} megnyitásához mindig PIN kód szükséges.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN PIN megváltoztatása
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Jelenlegi PIN kód megváltoztatása
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. A szoba nem nyitható meg ahonnan kitiltottak.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. A szoba nem található. Győződjön meg arról, hogy létezik.
share_by_text Share by text Szöveggel megosztás
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Saját magadnak nem küldhetsz közvetlen üzenetet!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Érvénytelen QR kód (Érvénytelen URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR kód nem lett beolvasva!
universal_link_malformed The link was malformed A hivatkozás hibás volt
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? A szoba még nem készült el. Megszakítod a szoba készítést?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Mentetlen változások vannak. Elveted a változásokat?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Változtatások elvetése
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Elutasítottad a hívást
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s elutasította a hívást
call_tile_ended This call has ended Hívás befejeződött
call_tile_call_back Call back Visszahívás
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Bejövő hanghívás
call_tile_video_incoming Incoming video call Bejövő videó hívás
call_tile_voice_active Active voice call Hanghívás folyamatban
call_tile_video_active Active video call Videó hívás folyamatban
Key English Hungarian State
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Az értesítések tiltva vannak a rendszerbeállításokban. Ellenőrizze a rendszerbeállításokat.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		A(z) ${app_name} alkalmazásnak az értesítések megjelenítéséhez engedélyre van szüksége.
Adja meg az engedélyt.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Az értesítések engedélyezve vannak a rendszerbeállításokban.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Rendszerbeállítások.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCM-token regisztrációja sikertelen a saját kiszolgálón:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Token regisztrálása
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM-token sikeresen regisztrálva a saját kiszolgálón.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Token regisztráció
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Hibakeresés
settings_unignore_user Show all messages from %s? Az összes üzenet megjelenítése tőle: %s?
settings_user_interface User interface Felhasználói felület
settings_user_settings User settings Felhasználói beállítások
settings_version Version Verzió
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Rezgés egy felhasználó megemlítésekor
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Ha a szobák fejlesztésre kerülnek
share_by_text Share by text Szöveggel megosztás
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? El szeretné ezt a csatolmányt küldeni ide: %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Csatlakozz a Teremhez %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share Megosztás
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! A szoba el lett hagyva!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! A munkamenet kijelentkezett!
show_advanced Show advanced Speciális megjelenítése
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		A következő okok miatt lehet:

• Másik munkamenetében megváltoztatta a jelszavát.

• Törölte ezt a munkamenetet egy másik munkamenetből.

• Az Ön által használt saját kiszolgáló adminisztrátora biztonsági okokból érvénytelenítette a hozzáférését.
signed_out_submit Sign in again Lépj be újra
signed_out_title You’re signed out Kijelentkeztél
sign_out_anyway Sign out anyway Kijelentkezés mindenképp
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Kulcsok biztonsági mentése…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. A kulcsok mentése folyamatban van. Ha most kijelentkezik, akkor az összes titkosított üzenete elvész.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. A biztonságos kulcsmentést minden munkameneten be kell kapcsolni, hogy ne veszítse el a hozzáférését a titkosított üzeneteihez.

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Share by text
Szöveggel megosztás
3 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

The comment contradicts the source string

3 years ago

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
share_by_text
Source string comment
Add by QR code
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2083