Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: %1$d vote cast. Vote to the see the results

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted

English

Singular

%1$d vote cast. Vote to the see the results

Plural

%1$d votes cast. Vote to the see the results

Hungarian, Singular

62/430

Hungarian, Plural

62/430

Plural formula: n != 1

Needs editing

Key	English	Hungarian
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Szoba kulcsok megosztása a régi üzenetekhez
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Ha olyan titkosított szobába hívsz meg valakit ahol a régi üzenetek megosztása be van kapcsolva, akkor a meghívott felhasználó el fogja tudni olvasni a meghívása előtt küldött üzeneteket is.
create_poll_title	Create Poll	Szavazás létrehozása
create_poll_question_title	Poll question or topic	Szavazás kérdés vagy téma
create_poll_question_hint	Question or topic	Kérdés vagy téma
create_poll_options_title	Create options	Lehetőségek hozzáadása
create_poll_options_hint	Option %1$d	%1$d. lehetőség
create_poll_add_option	ADD OPTION	LEHETŐSÉG HOZZÁADÁSA
create_poll_button	CREATE POLL	SZAVAZÁS LÉTREHOZÁSA
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	A kérdés nem lehet üres
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	Legalább %1$s válasz szükséges
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d szavazat
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	%1$d szavazat alapján
poll_no_votes_cast	No votes cast	Nem adtak le szavazatot
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	Az eredmény a szavazás lezárása után válik láthatóvá
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d leadott szavazat. Szavazzon az eredmények megtekintéséhez
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	Eredmény %1$d szavazat alapján
poll_end_action	End poll	Szavazás lezárása
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Lezárja a szavazást?
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és megjeleníti a végleges eredményt.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Szavazás lezárása
poll_response_room_list_preview	Vote cast	Szavazat leadva
poll_end_room_list_preview	Poll ended	Szavazás lezárva
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Szavazás eltávolítása
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Biztosan eltávítja ezt a szavazást? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
edit_poll_title	Edit poll	Szavazás szerkesztése
poll_type_title	Poll type	Szavazás típusa
open_poll_option_title	Open poll	Szavazás megnyitása
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat
closed_poll_option_title	Closed poll	Lezárt szavazás
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Az eredmény csak a szavazás végeztével válik láthatóvá

Key	English	Hungarian
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége a mikrofon eléréséhez, hogy hanghívást tudjon indítani.
permissions_rationale_popup_title	Information	Információ
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Kapcsolatok keresése a Matrixban
pill_message_from_unknown_user	Message	Üzenet
pill_message_from_user	Message from %s	Üzenet tőle: %s
pill_message_in_room	Message in %s	Üzenet itt: %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Üzenet a szobában
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space	Szoba/Tér
please_wait	Please wait…	Kérlek várj…
poll_end_action	End poll	Szavazás lezárása
poll_end_room_list_preview	Poll ended	Szavazás lezárva
poll_no_votes_cast	No votes cast	Nem adtak le szavazatot
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d szavazat
poll_response_room_list_preview	Vote cast	Szavazat leadva
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	Eredmény %1$d szavazat alapján
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	%1$d leadott szavazat. Szavazzon az eredmények megtekintéséhez
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	%1$d szavazat alapján
poll_type_title	Poll type	Szavazás típusa
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	Az eredmény a szavazás lezárása után válik láthatóvá
power_level_admin	Admin	Admin
power_level_custom	Custom (%1$d)	Egyéni (%1$d)
power_level_custom_no_value	Custom	Egyéni
power_level_default	Default	Alapértelmezett
power_level_edit_title	Set role	Szerepkör megadása
power_level_moderator	Moderator	Moderátor
power_level_title	Role	Szerepkör
preference_help	Help	Segítség
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	Segítség az ${app_name} használatában
preference_help_title	Help and support	Segítség és támogatás
preference_root_help_about	Help & About	Súgó és névjegy