Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Encryption not enabled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Mester kulcs szinkronizálása
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Felhasználói kulcs szinkronizálása
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Saját magával aláírt kulcs szinkronizálása
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Kulcs Mentés beállítása
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Ezek lettek beállítva: %2$s és %1$s. Tartsd őket biztonságban! Szükség lesz rájuk a titkosított üzenetek és biztonsági információk eléréséhez ha minden aktív munkameneted megszűnik.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Nyomtasd ki és tárold valahol biztonságos helyen
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Mentsd el egy USB kulcsra vagy mentő eszközre
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Másold fel a személyes felhő tárhelyedre
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Ha most megszakítod, akkor elvesztheted a titkosított üzeneteid és adataid, ha elveszted a bejelentkezési adataid. A Beállításokban állíthatsz be biztonságos mentést és kezelheted a kulcsaidat.
encryption_enabled	Encryption enabled	Titkosítás bekapcsolva
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Ebben a szobában az üzenetek végpontok között titkosítottak. További információkért és a hitelesítéshez nyissa meg a felhasználók profiljait.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással védettek.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással lesznek védve.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	${app_name} alkalmazáshoz csatlakozó emberekre várakozás
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz, beszélhetsz velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Titkosítás nincs engedélyezve
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	A titkosítási beállítás hibás
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A szobában használt titkosítás nem támogatott
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s elkészítette és beállította a szobát.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Létrehoztad és beállítottad a szobát.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s csatlakozott.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Beléptél.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ez a %s szoba kezdete.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Itt kezdődik ez a beszélgetés.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	A meghívó elküldéséhez küldj %s felhasználónak egy üzenetet
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Adj meg egy témát
topic_prefix	Topic:	Téma:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…

Key	English	Hungarian
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Az eszközök közötti hitelesítés engedélyezett. Privát kulcsok az eszközön.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Eszközök közti hitelesítés nincs engedélyezve
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Az eszközök közötti hitelesítés engedélyezett. A kulcsok nem megbízhatóak
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Az eszközök közötti hitelesítés engedélyezett A kulcsok megbízhatók. A privát kulcsok ismeretlenek
encryption_information_not_verified	Not Verified	Nem hitelesített
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	ismeretlen ip
encryption_information_verified	Verified	Hitelesített
encryption_information_verify	Verify	Hitelesítés
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Erősítse meg a következőket a másik munkamenet felhasználói beállításaival való összehasonlítással:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Ha nem egyeznek, akkor a kommunikáció biztonsága kompromittálva lehet.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Titkosított Üzenetek Visszaállítása
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	A titkosítási beállítás hibás
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Sose küldjön titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre ebbe a szobába.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Sose küldjön titkosított üzenetet nem hitelesített munkamenetekre erről a munkamenetről.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Csak hitelesített munkameneteknek titkosít
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Titkosítás nincs engedélyezve
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Kulcs mentések kezelése
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A szobában használt titkosítás nem támogatott
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Szavazás vége.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Szavazás lezárása
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és megjeleníti a végleges eredményt.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Lezárja a szavazást?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	A továbblépéshez add meg: %s.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Válaszd ki a Visszaállítási Kulcsot, add meg kézzel vagy másold be a vágólapról
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	A tárolóban nem található jelszó/kulcs
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Használd ezt: %1$s vagy ezt: %2$s a továbblépéshez.
entries	%d entry	%d bejegyzés
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nem lehet lejátszani ezt: %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Kérlek válassz jelszót.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
end-to-end encryption	végpontok közti titkosítás	Element Android

Source information

Key

encryption_not_enabled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1878