View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_invite_with_reason_by_you
English
You invited %1$s. Reason: %2$s
33/300
Key English Hungarian State
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Kiinduló szinkronizálás:
Fiók betöltése…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Kiinduló szinkronizáció:
Titkosítás betöltése
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Kiinduló szinkronizáció:
Szobák betöltése
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Kiinduló szinkronizáció:
Beszélgetések betöltése
Ha sok szobában van jelen, akkor időbe telhet
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Kiinduló szinkronizáció:
Meghívott szobák importálása
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Kiinduló szinkronizáció:
Elhagyott szobák importálása
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Kiinduló szinkronizáció:
Fiók adatok importálása
initial_sync_request_title Initial sync request Kiinduló szinkronizálási kérés
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		A(z) ${app_name} alkalmazásnak az alábbi okokból törölnie kell a gyorsítótárat:
%s

Megjegyzés: ez az alkalmazást is újraindítja, ami eltarthat egy darabig.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Egyes felhasználók nincsenek mellőzve
event_status_sent_message Message sent Üzenet elküldve
event_status_sending_message Sending message… Üzenet küldése…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s meghívója. Indok: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Az Ön meghívója. Indok: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s meghívta őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Ön meghívta őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s meghívta Önt. Indok: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s csatlakozott a szobához. Indok: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Ön csatlakozott a szobához: Indok: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s csatlakozott. Indok: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ön csatlakozott. Indok: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s visszautasította a meghívót. Indok: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ön visszautasította a meghívót. Indok: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s eltávolította őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Ön eltávolította őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s visszaengedte őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Ön visszaengedte őt: %1$s. Indok: %2$s
Key English Hungarian State
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s eltávolította a szoba elsődleges címét.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Ön eltávolította a szoba elsődleges címét.
notice_room_created %1$s created the room %1$s elkészítette a szobát
notice_room_created_by_you You created the room Elkészítette a szobát
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Ön megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ebbe a szobába.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Ön megtiltotta a vendégeknek, hogy csatlakozzanak ebbe a szobába.
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s meghívta őt: %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s Ön meghívta őt: %1$s
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation %s meghívója
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Az Ön meghívója
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s meghívója. Indok: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Az Ön meghívója. Indok: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s meghívta őt: %2$s. Indok: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Ön meghívta őt: %1$s. Indok: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s meghívta Önt
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s meghívta Önt. Indok: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s csatlakozott a szobához
notice_room_join_by_you You joined the room Ön csatlakozott a szobához
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s csatlakozott a szobához. Indok: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Ön csatlakozott a szobához: Indok: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s elhagyta a szobát
notice_room_leave_by_you You left the room Ön elhagyta a szobát
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s elhagyta a szobát. Indok: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ön elhagyta a szobát. Indok: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s megváltoztatta a szoba nevét erre: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Ön megváltoztatta a szoba nevét erre: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s eltávolította a szoba nevét
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Ön eltávolította a szoba nevét

Loading…

User avatar summoner001

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

You invited %1$s. Reason: %2$s
MÖn meghívtad őt: %1$s. OIndok: %2$s
a month ago
User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

You invited %1$s. Reason: %2$s
Meghívtad: %1$s. Ok: %2$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_invite_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 154