View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

give_feedback
English
Give Feedback
20/130
Key English Hungarian State
preference_system_settings System settings Rendszerbeállítások
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Token regisztrálása
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Értesítési mód visszaállítása
send_suggestion Make a suggestion Javaslat tétel
send_suggestion_content Please write your suggestion below. A javaslatodat kérlek ír le alulra.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Ír le a javaslatodat ide
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Köszönjük, a javaslatodat sikeresen elküldtük
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) A javaslatot nem sikerült elküldeni (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA Béta
send_feedback_space_title Spaces feedback Visszajelzés a Terekről
feedback Feedback Visszajelzés
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. A Terek béta verzióját használod. A visszajelzésed segít a következő verzió elkészítésében. A platform és felhasználói neved feljegyzésre kerül, hogy minél jobban felhasználhassuk a visszajelzésed.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Ha további kérdés merülne fel, kapcsolatba léphetnek velem
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Köszönjük, a visszajelzésed sikeresen elküldésre került
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) A visszajelzésed nem sikerült elküldeni (%s)
give_feedback Give Feedback Visszajelzés küldése
give_feedback_threads Give Feedback Visszajelzés adása
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Béta Üzenetszálak visszajelzés
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Üzenetszálak fejlesztése folyamatban van, új és izgalmas funkciókkal, mint a fejlesztett értesítések. Szeretnénk hallani a véleményed!
beta BETA Béta
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Rejtett események megjelenítése az idővonalon
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Teljes tartalom megmutatása titkosított szobákban
bottom_action_people_x Direct Messages Közvetlen beszélgetés
send_file_step_idle Waiting… Várakozik…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Bélyegképek titkosítása…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Bélyegképek küldése (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Fájl titkosítása…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Fájl küldése (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Kép tömörítése…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Videó tömörítése (%d%%)
downloaded_file File %1$s has been downloaded! %1$s fájl letöltve!
Key English Hungarian State
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Kihagyhatja ezt a kérdést
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Segítünk a kapcsolatteremtésben
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Üdv újra!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Ezt később meg lehet változtatni
ftue_display_name_entry_title Display Name Megjelenítendő név
ftue_display_name_title Choose a display name Válassz egy megjelenítendő nevet
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile A beállításokban bármikor megváltoztathatod a profilod adatait
ftue_personalize_complete_title Looking good! Jónak tűnik!
ftue_personalize_lets_go Let's go Gyerünk
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Lépés kihagyása
ftue_personalize_submit Save and continue Mentés és folytatás
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Itt az ideje egy profilképet adni a fiókhoz
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Profilkép hozzáadása
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Visszajelzés küldése
give_feedback_threads Give Feedback Visszajelzés adása
global_retry Retry Újra
grant_permission Grant Permission Engedély megadása
group_details_home Home Kezdőlap
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Ki lettél tiltva innen: %1$s, %2$s által
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Ki lettél rúgva innen: %1$s, %2$s által
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options A szoba további beállításait egy hosszú kattintással érheted el
hide_advanced Hide advanced Haladó elrejtése
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. A minden-egyben biztonságos csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Kezd egy csevegést vagy lépj be egy meglévő szobába kezdésnek.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Üdv itt: ${app_name}!
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Ez az a hely ahol az olvasatlan üzeneteid megjelennek, ha lesznek.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Nincs semmi említésre méltó.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Szobák és emberek csoportokba rendezésének új mondja a terek használata. Létező szoba hozzáadása vagy új készítése a jobb alsó gombbal.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
kicsit üresnek tűnik.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Visszajelzés küldéseadása
Translated Element Android/Element Android App Visszajelzés küldéseadása

Loading…

User avatar notramo

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Give Feedback
Visszajelzés adásaküldése
2 years ago
User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Give Feedback
Visszajelzés adása
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
give_feedback
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1288