Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Reply in thread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
keys_backup_info_title_version	Version	Verzió
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmus
keys_backup_info_title_signature	Signature	Aláírás
sas_verified	Verified!	Hitelesítve!
sas_got_it	Got it	Értem
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Hitelesítési kérelem
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s szeretné hitelesíteni az Ön munkamenetét
sas_error_unknown	Unknown Error	Ismeretlen Hiba
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Nem használ azonosító-kiszolgálót
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Úgy tűnik, másik saját kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni. Ki szeretne jelentkezni?
edit	Edit	Szerkeszt
editing	Editing	Szerkesztés
reply	Reply	Válasz
replying_to	Replying to %s	Válasz erre: %s
quoting	Quoting	Idézet
reply_in_thread	Reply in thread	Válasz üzenetszálban
view_in_room	View In Room	Megjelenítés szobában
global_retry	Retry	Újra
send_you_invite	Sent you an invitation	Meghívód elküldve
invited_by	Invited by %s	Meghívta: %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Minden megvan!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nincs olvasatlan üzeneted
room_list_people_empty_title	Conversations	Beszélgetések
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	A közvetlen beszélgetéseidet itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent, hogy indíts egyet.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Szobák
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	A szobáidat itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent a meglévők kereséséhez vagy egy saját indításához.
room_list_filter_all	All	Mind
room_list_filter_unreads	Unreads	Olvasatlan
room_list_filter_favourites	Favorites	Kedvencek
room_list_filter_people	People	Emberek
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reakciók

Key	English	Hungarian
rageshake_detected	Shake detected!	Rázás észlelése sikeres!
reactions	Reactions	Reakciók
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Adj meg kulcsszavakat a reakció megtalálásához.
reason_colon	Reason: %1$s	Ok: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Újra-Azonosítás szükséges
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	A művelet elvégzéséhez ${app_name} kéri, hogy adja meg az azonosításhoz az adatokat.
recovery_key	Recovery Key	Visszaállítási Kulcs
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	A visszaállítási kulcs mentve lett.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Visszaállítási jelmondat
refresh	Refresh	Frissítés
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} problémába ütközött az esemény (azon: %1$s) megjelenítésekor
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} nem kezeli ezt az eseményt: '%1$s'
reply	Reply	Válasz
replying_to	Replying to %s	Válasz erre: %s
reply_in_thread	Reply in thread	Válasz üzenetszálban
report_content	Report Content	Tartalom bejelentése
report_content_custom	Custom report…	Egyedi jelentés…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	A tartalom bejelentésének oka
report_content_custom_submit	REPORT	JELENTÉS
report_content_custom_title	Report this content	Tartalom bejelentése
report_content_inappropriate	It's inappropriate	Ez nem idevaló
report_content_spam	It's spam	Ez nemkívánt (spam)
reset_cross_signing	Reset Keys	Kulcsok alaphelyzetbe állítása
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Új biztonsági kulcs előállítása, vagy a jelenlegi biztonsági mentéshez új biztonsági jelmondat megadása.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	A jelenlegi kulcs vagy jelmondat ki lesz cserélve erre.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Kérlek %s, hogy tovább tudd használni ezt a szolgáltatást.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ez a saját kiszolgáló túllépte egyik erőforrás korlátját.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Ez a saját kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátját.