Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Kulcs Mentések kezelése
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Kulcsok mentése…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Biztonságos mentés beállítása
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Minden kulcs elmentve
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	%d kulcs mentése…
keys_backup_info_title_version	Version	Verzió
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritmus
keys_backup_info_title_signature	Signature	Aláírás
sas_verified	Verified!	Hitelesítve!
sas_got_it	Got it	Értem
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Hitelesítési kérelem
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s szeretné hitelesíteni az Ön munkamenetét
sas_error_unknown	Unknown Error	Ismeretlen Hiba
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Nem használ azonosító-kiszolgálót
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Úgy tűnik, másik saját kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni. Ki szeretne jelentkezni?
edit	Edit	Szerkeszt
editing	Editing	Szerkesztés
reply	Reply	Válasz
replying_to	Replying to %s	Válasz erre: %s
quoting	Quoting	Idézet
reply_in_thread	Reply in thread	Válasz üzenetszálban
view_in_room	View In Room	Megjelenítés szobában
global_retry	Retry	Újra
send_you_invite	Sent you an invitation	Meghívód elküldve
invited_by	Invited by %s	Meghívta: %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Minden megvan!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nincs olvasatlan üzeneted
room_list_people_empty_title	Conversations	Beszélgetések
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	A közvetlen beszélgetéseidet itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent, hogy indíts egyet.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Szobák
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	A szobáidat itt láthatod. Koppints a + -ra jobbra lent a meglévők kereséséhez vagy egy saját indításához.

Key	English	Hungarian
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Az integrációk ki vannak kapcsolva
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Örömmel jelentjük be, hogy nevet változtattunk! Az alkalmazás naprakész, és be vagy jelentkezve a fiókodba.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ÉRTEM
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
disclaimer_title	Riot is now Element!	A Riot mostantól Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Kapcsolat bontása az azonosító-kiszolgálóval
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Bontja a kapcsolatot ezzel az azonosító-kiszolgálóval? %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	E-mail alapú meghívás, kapcsolatok megtalálása és sok más…
discovery_section	Discovery (%s)	Felderítés (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Az e-mail cím nem tűnik érvényesnek
done	Done	Kész
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	%1$s fájl letöltve!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Kérje újra a titkosítási kulcsokat a többi munkamenetből.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Índítsa el a(z) ${app_name} alkalmazást egy olyan eszközön, amely vissza tudja fejteni az üzenetet, hogy elküldhesse a kulcsot ennek a munkamenetnek.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Régi titkosított üzenetek feloldása
edit	Edit	Szerkeszt
edited_suffix	(edited)	(szerkesztve)
editing	Editing	Szerkesztés
edit_poll_title	Edit poll	Szavazás szerkesztése
empty_contact_book	Your contact book is empty	A névjegyzéked üres
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Törölt eszközzel titkosítva
encrypted_message	Encrypted message	Titkosított üzenet
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Ellenőrizetlen eszközzel titkosította
encryption_enabled	Encryption enabled	Titkosítás bekapcsolva
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Ebben a szobában az üzenetek végpontok között titkosítottak. További információkért és a hitelesítéshez nyissa meg a felhasználók profiljait.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	E2E szoba kulcsok exportálása
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Kulcsok sikeresen exportálva
encryption_export_export	Export	Exportálás
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Adj meg egy jelmondatot a kimentett kulcsok titkosításához. Ezt a jelmondatot kell majd megadnod a kulcsok betöltéséhez.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Szoba kulcsok exportálása

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Szerkeszt
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Szerkesztés	Szerkesztés

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1190