View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

add_a_topic_link_text
English
Add a topic
17/110
Key English Hungarian State
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással lesznek védve.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} ${app_name} alkalmazáshoz csatlakozó emberekre várakozás
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz, beszélhetsz velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz
encryption_not_enabled Encryption not enabled Titkosítás nincs engedélyezve
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured A titkosítási beállítás hibás
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported A szobában használt titkosítás nem támogatott
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s elkészítette és beállította a szobát.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Létrehoztad és beállítottad a szobát.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s csatlakozott.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Beléptél.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Ez a %s szoba kezdete.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Itt kezdődik ez a beszélgetés.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat A meghívó elküldéséhez küldj %s felhasználónak egy üzenetet
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában!
add_a_topic_link_text Add a topic Adj meg egy témát
topic_prefix Topic: Téma:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Várakozás %s felhasználóra…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys A kulcsok betöltése sikertelen
settings_notification_configuration Notifications configuration Értesítések beállítása
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Hibakeresés
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázás lenne
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Felhasználói név és/vagy jelszó hibás. A beírt jelszó szóközzel kezdődik vagy ér véget, kérlek ellenőrizd.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Ez a fiók letiltásra került.
room_message_placeholder Message… Üzenet…
upgrade_security Encryption upgrade available A titkosítás fejlesztése elérhető
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue A továbblépéshez add meg: %s
use_file Use File Fájl használata
Key English Hungarian State
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Biztos, hogy ki akarsz lépni?
action_skip Skip Kihagyás
action_stop Yes, Stop Igen, befejez
action_switch Switch Cserél
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Üzenetszálra mutató hivatkozás másolása
action_thread_view_in_room View in room Megjelenítés szobában
action_try_it_out Try it out Próbáld ki
action_unpublish Unpublish Visszavonás
action_video_call Video Call Videohívás
action_view_threads View Threads Üzenetszálak megtekintése
action_voice_call Voice Call Hanghívás
active_widgets %d active widget %d aktív kisalkalmazás
active_widgets_title Active widgets Aktív kisalkalmazások
active_widget_view_action VIEW MEGTEKINTÉS
activity_create_space_title Create a space Tér készítése
add_a_topic_link_text Add a topic Adj meg egy témát
add_by_qr_code Add by QR code Meghívás QR kóddal
add_identity_server Configure identity server Azonosítási szerver beállítása
add_members_to_room Add members Tag hozzáadása
add_people Add people Felhasználók meghívása
add_space Add space Tér hozzáadása
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications A leküldéses értesítések bekapcsolásához tekintse át a beállításait
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled A leküldéses értesítések ki vannak kapcsolva
all_chats All Chats Minden beszélgetés
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Tér tagoknak engedélyezett a megtalálás és a hozzáférés.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Minden szoba amibe beléptél megjelenik a Kezdő téren.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Segíts észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni az ${app_name}-et a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, ami az eszközeid között meg lesz osztva.

Elolvashatod a feltételeinket %s.
analytics_opt_in_content_link here itt
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data <b>Nem</b> küldünk és nem profilozunk semmilyen fiók adatot
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties <b>Nem</b> osztjuk meg az információt harmadik féllel

Loading…

User avatar notramo

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Add a topic
Téma megadásaAdj meg egy témát
3 years ago
User avatar notramo

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Add a topic
Téma beállítmegadása
3 years ago
User avatar notramo

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Add a topic
Téma beállítása
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
add_a_topic_link_text
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1889