View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success
English
Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
125/1110
Key English Hungarian State
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Végpont sikeresen regisztrálva lett a matrix szerveren.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Végpont token regisztrációja sikertelen a Matrix-kiszolgálón:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Push tesztelése
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Az alkalmazás a PUSH-ra vár
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Az alkalmazás megkapta a PUSH-t
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. A push-t nem sikerült megkapni. Megoldás lehet az alkalmazás újratelepítése.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Az értesítést látod. Kattints ide!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Értesítés megjelenítése
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Kattints az értesítésre. Ha nem látsz értesítést, ellenőrizd a rendszerbeállításokat.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Az értesítésre kattintottak!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Indítás az eszköz indulásakor
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor elindul.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor nem fog elindulni, addig nem kapsz értesítést amíg egyszer el nem indítod a ${app_name}-ot.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Indulás engedélyezése amikor az eszköz elindul
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Háttér korlátozások ellenőrzése
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		A háttér korlátozások nincsenek érvényben a ${app_name}-hoz. Ezt a tesztet mobil hálózaton kell elvégezni (WiFi nélkül). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Háttér korlátozások vannak érvényben a ${app_name}-hoz. Bármi amit a ${app_name} el akar végezni amíg a háttérben fut, agresszívan korlátozva van. Ez érintheti az értesítéseket is. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Korlátozások tiltása
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Akkumulátor optimalizáció
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name}ot nem érinti az akkumulátor optimalizáció.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ha a felhasználó töltés nélkül kikapcsolt képernyővel egy ideig magára hagyja az eszközt, az eszköz „Doze” módba kerül. Ez megakadályozza az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen a hálózathoz, nem engedi elvégezni a feladatait, szinkronizációt és az alapértelmezett riasztásait.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Optimalizáció figyelmen kívül hagyása
settings_notification_ringtone Notification sound Értesítés hangja
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Értesítések bekapcsolása ehhez a felhasználóhoz
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Értesítések bekapcsolása ehhez a munkamenethez
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Hangos értesítések beállítása
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Hívás értesítések beállítása
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Csendes értesítések beállítása
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Led szín, vibráció és hang kiválasztása…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Titkosított üzenetek közvetlen csevegésekben
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Titkosított üzenetek a csoportos beszélgetésekben
Key English Hungarian State
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Egy vagy több teszt sikertelenül végződött, kérlek küldj egy hibabejelentést ami segít nekünk a problémát kivizsgálni.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Egy vagy több teszt is sikertelen volt, próbáld ki a javasolt javítást, javításokat.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Tesztek futtatása
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Fut… (%1$d / %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Alapszintű diagnosztika nem talált hibát. Ha még mindig nem kapsz értesítéseket, kérlek küldj egy hiba jegyet amivel segítheted a hibakeresésünket.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Az értesítések tiltva vannak a felhasználói fiókhoz. Kérlek ellenőrizd a fiókbeállításokat.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Engedélyez
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Az értesítések engedélyezve vannak a felhasználói fiókhoz.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Fiók beállítások.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ha a felhasználó töltés nélkül kikapcsolt képernyővel egy ideig magára hagyja az eszközt, az eszköz „Doze” módba kerül. Ez megakadályozza az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen a hálózathoz, nem engedi elvégezni a feladatait, szinkronizációt és az alapértelmezett riasztásait.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Optimalizáció figyelmen kívül hagyása
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name}ot nem érinti az akkumulátor optimalizáció.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Akkumulátor optimalizáció
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Háttér korlátozások vannak érvényben a ${app_name}-hoz. Bármi amit a ${app_name} el akar végezni amíg a háttérben fut, agresszívan korlátozva van. Ez érintheti az értesítéseket is. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Korlátozások tiltása
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		A háttér korlátozások nincsenek érvényben a ${app_name}-hoz. Ezt a tesztet mobil hálózaton kell elvégezni (WiFi nélkül). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Háttér korlátozások ellenőrzése
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Az egyedi beállításaidban néhány értesítés ki van kapcsolva.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Figyelj rá, hogy néhány üzenet típus csendesre van állítva (csak hang nélkül fog értesíteni).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Egyedi beállítások.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Jelenleg használatban: %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Mód
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. Nem található végpont.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s Jelenlegi végpont: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Végpont
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Jelenlegi átjáró: %s
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Átjáró (gateway)
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Az értesítések tiltva vannak ezen a munkameneten. Kérlek ellenőrizd a ${app_name} beállításokat.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Engedélyezés
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Az értesítések engedélyezve vannak ezen az munkameneten.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 671