Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: You answered the call.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s eltávolította a megjelenítendő nevét (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Ön eltávolította a saját megjelenített nevét (%1$s volt)
notice_room_topic_changed	%1$s changed the topic to: %2$s	%1$s megváltoztatta a témát erre: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you	You changed the topic to: %1$s	Megváltoztattad a témát erre: %1$s
notice_room_avatar_changed	%1$s changed the room avatar	%1$s megváltoztatta a szoba képét
notice_room_avatar_changed_by_you	You changed the room avatar	Megváltoztattad a szoba képét
notice_room_name_changed	%1$s changed the room name to: %2$s	%1$s megváltoztatta a szoba nevét erre: %2$s
notice_room_name_changed_by_you	You changed the room name to: %1$s	Ön megváltoztatta a szoba nevét erre: %1$s
notice_placed_video_call	%s placed a video call.	%s videóhívást kezdeményezett.
notice_placed_video_call_by_you	You placed a video call.	Videóhívást indítottál.
notice_placed_voice_call	%s placed a voice call.	%s hanghívást indított.
notice_placed_voice_call_by_you	You placed a voice call.	Hanghívást indítottál.
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s hívási adatokat küldött.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Hívási adatokat küldtél.
notice_answered_call	%s answered the call.	%s fogadta a hívást.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Fogadtad a hívást.
notice_ended_call	%s ended the call.	%s befejezte a hívást.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Befejezted a hívást.
notice_made_future_room_visibility	%1$s made future room history visible to %2$s	%1$s láthatóvá tette a jövőbeli előzményeket %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you	You made future room history visible to %1$s	Ön elérhetővé tette a jövőbeni üzeneteket %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility	%1$s made future messages visible to %2$s	%1$s elérhetővé tette a jövőbeni üzeneteket %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you	You made future messages visible to %1$s	Ön elérhetővé tette a jövőbeni üzeneteket %1$s
notice_room_visibility_invited	all room members, from the point they are invited.	a szoba összes tagja számára, a meghívásuk időpontjától kezdve.
notice_room_visibility_joined	all room members, from the point they joined.	a szoba összes tagja számára, a csatlakozásuk időpontjától kezdve.
notice_room_visibility_shared	all room members.	az összes szobatag számára.
notice_room_visibility_world_readable	anyone.	bárki.
notice_room_update	%s upgraded this room.	%s frissítette ezt a szobát.
notice_room_update_by_you	You upgraded this room.	Ön frissítette ezt a szobát.
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s frissítette a szobát.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Ön frissítette ezt a szobát.
notice_room_server_acl_set_title	%s set the server ACLs for this room.	%s beállította a szerver ACL-eket ehhez a szobához.

Key	English	Hungarian
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Megszakadt a kapcsolat a szerverrel
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Repülőgép üzemmód be van kapcsolva
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Nem hagysz figyelmen kívül senkit
no_message_edits_found	No edits found	Szerkesztések nem találhatók
no_more_results	No more results	Nincs több eredmény
none	None	Nincs
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nincs engedélyed konferenciahívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nincsen jogosultságod konferenciahívás indításához
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nincs jogosultságod hívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nincs jogosultságod hívást indítani
no_result_placeholder	No results	Nincs találat
normal	Normal	Normál
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Jelenleg nincs matricacsomag bekapcsolva. Hozzáadsz most párat?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Ez nem egy érvényes Matrix QR kód
notice_answered_call	%s answered the call.	%s fogadta a hívást.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Fogadtad a hívást.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(a profilkép is megváltozott)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s megváltoztatta a profilképét
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Megváltoztattad a profilképed
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s hívási adatokat küldött.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Hívási adatokat küldtél.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	A küldő eszköze nem küldte el a kulcsokat ehhez az üzenethez.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Visszafejtés sikertelen: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Nem érheted el ezt az üzenetet
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Várakozás erre az üzenetre, ez eltarthat egy darabig
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	A végpontok közötti titkosítás miatt lehet hogy várnod kell, hogy valaki üzenetét el tudd olvasni, mert a titkosítási kulcsok nem lettek megfelelően elküldve neked.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Várakozás a titkosítási előzményekre
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s létrehozta a beszélgetést
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Létrehoztad a beszélgetést
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s megengedte a vendégeknek, hogy belépjenek ide.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_answered_call_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 51