Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Írja le a hibát! Mit csinált? Mit várt, hogy mi fog történni? Mi történt valójában?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ha lehetséges, a leírást angolul írja.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Ide írja le a problémáját
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A problémák elemzése érdekében a kliens naplói is elküldésre kerülnek a hibajelentéssel. A hibajelentés, beleértve a naplókat és a képernyőképek nem lesznek nyilvánosan láthatók. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretné elküldeni, vegye ki a pipát:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Úgy tűnik, mintha mérgében rázná a telefont. Szeretne hibajelentést beküldeni?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitja a hibabejelentő képernyőt?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Rázza meg az eszközt, ha hibát szeretne bejelenteni
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	A hibajelentés sikeresen elküldve
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Folyamat (%s%%)
join_room	Join Room	Csatlakozás a szobához
username	Username	Felhasználónév
logout	Sign out	Kijelentkezés
hs_url	Homeserver URL	Saját kiszolgáló webcíme
hs_client_url	Homeserver API URL	Saját kiszolgáló API webcíme
search	Search	Keresés
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_video_call	Start Video Call	Videohívás indítása
option_send_voice	Send voice	Hangüzenet küldése
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztosan hanghívást akar indítani?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztosan videóhívást akar indítani?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} hívás sikertelen
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Nem sikerült felépíteni a valós idejű kapcsolatot. Kérje meg a saját-kiszolgálójának rendszergazdáját, hogy állítson be egy TURN-kiszolgálót, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Hangeszköz kiválasztása
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Hangszóró
sound_device_headset	Headset	Fejhallgató
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Vezeték nélküli fejhallgató
call_switch_camera	Switch Camera	Kameraváltás
call_camera_front	Front	Előlapi kamera
call_camera_back	Back	Hátlapi kamera

Key	English	Hungarian
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Engedélyez
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Ez a kisalkalmazás az alábbi erőforrásokat szeretné használni:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Hozzáférés megvonása magamtól
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Kamera használata
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Mikrofon használata
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	DRM-mel védett média olvasása
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Forgatás és vágás
sas_error_unknown	Unknown Error	Ismeretlen Hiba
sas_got_it	Got it	Értem
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s szeretné hitelesíteni az Ön munkamenetét
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Hitelesítési kérelem
sas_verified	Verified!	Hitelesítve!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Helyreállítási kulcs mentése ide
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Képernyőmegosztás folyamatban
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name} képernyő megosztás
search	Search	Keresés
search_banned_user_hint	Filter banned users	Kitiltott felhasználók szűrése
search_hint	Search	Keresés
search_hint_room_name	Search Name	Név keresése
search_members_hint	Filter room members	Szobatagok szűrése
search_no_results	No results	Nincs találat
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s és %2$d másik
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Egy üzenetszálból
seconds	%d second	%d másodperc
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Biztonságos mentés
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Biztosíték a titkosított üzenetekhez és adatokhoz hozzáférés elvesztése ellen
secure_backup_reset_all	Reset everything	Minden visszaállítása
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Csak akkor csináld, ha nincs másik eszközöd amivel ellenőrizni tudnád ezt.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	A hitelesítő kulcsok visszaállítása nem vonható vissza. A visszaállítás után nem férhet hozzá a korábban titkosított üzeneteihez, és azok az ismerősei, akik korábban már hitelesítették Önt, biztonsági figyelmeztetéseket fognak látni, amíg újra nem hitelesíti magát velük.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Keresés
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Keresés

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Hungarian

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file