Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Accept

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Hangüzenet küldéséhez engedélyezd a hozzáférést a mikrofonhoz.
missing_permissions_title	Missing permissions	Hiányzó engedélyek
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nincs engedélyed konferenciahívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nincsen jogosultságod konferenciahívás indításához
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nincs jogosultságod hívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nincs jogosultságod hívást indítani
video_meeting	Start video meeting	Videomegbeszélés indítása
audio_meeting	Start audio meeting	Megbeszélés indítása (csak hang)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	A megbeszélések a Jitsi biztonsági és jogosultsági házirendjét használják. A szobában szereplő összes ember meghívást fog kapni, ha elkezdődik a megbeszélés.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Nem hívhatod fel saját magad
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Nem hívhatod fel saját magad, várj amíg a résztvevők elfogadják a meghívást
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Kisalkalmazás hozzáadása sikertelen
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Kisalkalmazás eltávolítása sikertelen
or	or	vagy
done	Done	Kész
call_notification_answer	Accept	Fogadás
call_notification_reject	Decline	Elutasítás
call_notification_hangup	Hang Up	Befejezés
action_sign_out	Sign out	Kijelentkezés
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Biztos, hogy ki akarsz lépni?
action_voice_call	Voice Call	Hanghívás
action_video_call	Video Call	Videohívás
action_view_threads	View Threads	Üzenetszálak megtekintése
action_mark_all_as_read	Mark all as read	Mind olvasottnak jelölése
action_quick_reply	Quick reply	Gyors válasz
action_mark_room_read	Mark as read	Olvasottnak jelölés
action_open	Open	Megnyitás
action_close	Close	Bezárás
action_copy	Copy	Másolás
action_add	Add	Hozzáadás
action_switch	Switch	Cserél

Key	English	Hungarian
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	A telefonszám megkeresésekor hiba történt
call_dial_pad_title	Dial pad	Tárcsázó számlap
call_ended	Call ended	Hívás vége
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Nincs válasz
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	A hívott felhasználó foglalt.
call_ended_user_busy_title	User busy	Felhasználó foglalt
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	A hívott fél nem vette fel.
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} hívás sikertelen
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Nem sikerült felépíteni a valós idejű kapcsolatot. Kérd meg a Matrix-kiszolgálód rendszergazdáját, hogy állítson be egy TURN-kiszolgálót, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	HD kikapcsolása
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	HD bekapcsolása
call_held_by_user	%s held the call	%s felfüggesztetted a hívást
call_held_by_you	You held the call	Felfüggesztetted a hívást
call_hold_action	Hold	Várakoztat
call_in_progress	Call In Progress…	Hívás folyamatban…
call_notification_answer	Accept	Fogadás
call_notification_hangup	Hang Up	Befejezés
call_notification_reject	Decline	Elutasítás
call_one_active	Active call (%1$s) ·	Aktív hívás (%1$s) ·
call_only_active	Active call (%1$s)	Aktív hívás (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Hívás vége…
call_resume_action	Resume	Folytatás
call_ringing	Call ringing…	Hívás kicseng…
call_select_sound_device	Select Sound Device	Hangeszköz kiválasztása
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	A hívás befejezéséhez oldalra húzni
call_start_screen_sharing	Share screen	Képernyő megosztása
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Képernyőmegosztás megállítása
call_switch_camera	Switch Camera	Kameraváltás
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s koppintás a visszatéréshez
call_tile_call_back	Call back	Visszahívás

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Fogadás
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Elfogadás	FElfogadás

Loading…

notramo

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Hungarian

Fogadás

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_notification_answer

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 261