Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Download %1$s to use %2$s for your account or choose …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	kép elküldve.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	videót küldött.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	matrica elküldve.
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	szavazás elkészítve.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	befejezte a szavazást.
message_reply_to_poll_preview	Poll	Szavazás
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Lezárt szavazások
settings_access_token	Access Token	Elérési kulcs
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	A hozzáférési kulcs teljes elérést biztosít a fiókhoz. Soha ne ossza meg mással.
pill_message_from_user	Message from %s	Üzenet tőle: %s
pill_message_from_unknown_user	Message	Üzenet
pill_message_in_room	Message in %s	Üzenet itt: %s
pill_message_in_unknown_room	Message in room	Üzenet a szobában
pill_message_unknown_room_or_space	Room/Space	Szoba/Tér
error_mas_not_supported_title	You can no longer create an account with %1$s using this app
error_mas_not_supported_subtitle	Download %1$s to use %2$s for your account or choose a different homeserver.
view_download_replacement_app_title	Download %1$s
view_download_replacement_app_subtitle	Faster, more secure, and packed with powerful collaboration tools.

Key	English	Hungarian
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Használd ezt: %1$s vagy ezt: %2$s a továbblépéshez.
entries	%d entry	%d bejegyzés
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nem lehet lejátszani ezt: %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Kérlek válassz jelszót.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Kérlek válasz felhasználói nevet.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Kérlek add meg a felhasználói nevedet.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kérlek add meg a jelszavad.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	A kulcsok betöltése sikertelen
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Bocsánat, hiba történt a csatlakozáskor ide: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	A fájl túl nagy a feltöltéshez.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	A saját kiszolgáló nem fogad el olyan felhasználónevet ami csak számokból áll.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Az adatmegosztást nem sikerül kezelni
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Bocsánat, a konferenciába való belépésnél hiba történt
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Elnézést, Jitsi konferencia hívások a régi eszközökön (Android OS 6.0-nál régebbi) nem támogatottak
error_mas_not_supported_subtitle	Download %1$s to use %2$s for your account or choose a different homeserver.
error_mas_not_supported_title	You can no longer create an account with %1$s using this app
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Úgy tűnik a kiszolgáló régóta nem válaszol, ennek a gyenge kapcsolat vagy kiszolgálóhiba lehet az oka. Próbáld újra később.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nem található külső alkalmazás a művelet befejezéséhez.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Nincs hálózat. Ellenőrizd az Internet kapcsolatodat.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	A szoba nem nyitható meg ahonnan kitiltottak.
error_saving_media_file	Could not save media file	A médiafájl mentése sikertelen
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Próbálja meg újra, miután elfogadta a saját kiszolgáló felhasználási feltételeit.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Ellenőrizze, hogy rákattintott-e arra a hivatkozásra amit e-mailben küldtünk Önnek.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Jogosulatlan, érvényes azonosítási adatok hiányoznak
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Úgy tűnik, másik saját kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni. Ki szeretne jelentkezni?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Egy hang közvetítés már folyamatban van. Először fejezze be a jelenlegi közvetítést egy új indításához.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Valaki már elindított egy hang közvetítést. Várd meg a közvetítés végét az új indításához.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Kapcsolódási hiba – Felvétel szüneteltetve
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nincs jogosultságod hang közvetítést indítani ebben a szobában. Vedd fel a kapcsolatot a szoba adminisztrátorával a szükséges jogosultság megszerzéséhez.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_mas_not_supported_subtitle

Flags

java-format

String age

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2651