View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_push_loop_failed
English
Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
76/710
Key English Hungarian State
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM token fogadása sikeres: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCM token fogadása sikertelen: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s] Ez a hiba a ${app_name}on kívül van és a Google szerint ez a hiba azt jelzi, hogy túl sok alkalmazás használja az FCM-et. Ez a hiba akkor szokott előfordulni, ha nagyon sok alkalmazás van ezért egy átlagos felhasználót nem nagyon érinthet.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s] Ez a hiba a ${app_name}on kívül van. Több okból is előjöhet. Lehet, ha később próbálod már működni fog, de megnézheted, hogy a Google Play szolgáltatásnak nincs beállítva adathasználati korlátozás a rendszer beállításokban vagy, hogy az eszközöd órája helyesen jár-e de ezt előfordulhat egyedi ROM esetén is.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s] Ez a hiba a ${app_name}on kívül van. Nincs Google fiók az eszközön. Kérlek nyisd meg a fiókkezelőt és adj hozzá egy Google fiókot.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Fiók hozzáadása
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Token regisztráció
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM token sikeresen regisztrálva a Matrix-kiszolgálón.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCM token regisztrációja sikertelen a Matrix-kiszolgálón:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Végpont regisztráció
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Végpont sikeresen regisztrálva lett a matrix szerveren.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Végpont token regisztrációja sikertelen a Matrix-kiszolgálón:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Push tesztelése
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Az alkalmazás a PUSH-ra vár
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Az alkalmazás megkapta a PUSH-t
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. A push-t nem sikerült megkapni. Megoldás lehet az alkalmazás újratelepítése.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Az értesítést látod. Kattints ide!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Értesítés megjelenítése
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Kattints az értesítésre. Ha nem látsz értesítést, ellenőrizd a rendszerbeállításokat.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Az értesítésre kattintottak!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Indítás az eszköz indulásakor
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor elindul.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor nem fog elindulni, addig nem kapsz értesítést amíg egyszer el nem indítod a ${app_name}-ot.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Indulás engedélyezése amikor az eszköz elindul
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Háttér korlátozások ellenőrzése
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		A háttér korlátozások nincsenek érvényben a ${app_name}-hoz. Ezt a tesztet mobil hálózaton kell elvégezni (WiFi nélkül). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Háttér korlátozások vannak érvényben a ${app_name}-hoz. Bármi amit a ${app_name} el akar végezni amíg a háttérben fut, agresszívan korlátozva van. Ez érintheti az értesítéseket is. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Korlátozások tiltása
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Akkumulátor optimalizáció
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name}ot nem érinti az akkumulátor optimalizáció.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ha a felhasználó töltés nélkül kikapcsolt képernyővel egy ideig magára hagyja az eszközt, az eszköz „Doze” módba kerül. Ez megakadályozza az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen a hálózathoz, nem engedi elvégezni a feladatait, szinkronizációt és az alapértelmezett riasztásait.
Key English Hungarian State
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Végpont regisztráció
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		FCM token fogadása sikertelen: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s] Ez a hiba a ${app_name}on kívül van. Nincs Google fiók az eszközön. Kérlek nyisd meg a fiókkezelőt és adj hozzá egy Google fiókot.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Fiók hozzáadása
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s] Ez a hiba a ${app_name}on kívül van. Több okból is előjöhet. Lehet, ha később próbálod már működni fog, de megnézheted, hogy a Google Play szolgáltatásnak nincs beállítva adathasználati korlátozás a rendszer beállításokban vagy, hogy az eszközöd órája helyesen jár-e de ezt előfordulhat egyedi ROM esetén is.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s] Ez a hiba a ${app_name}on kívül van és a Google szerint ez a hiba azt jelzi, hogy túl sok alkalmazás használja az FCM-et. Ez a hiba akkor szokott előfordulni, ha nagyon sok alkalmazás van ezért egy átlagos felhasználót nem nagyon érinthet.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		FCM token fogadása sikeres: %1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Firebase token
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Kattints az értesítésre. Ha nem látsz értesítést, ellenőrizd a rendszerbeállításokat.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Az értesítésre kattintottak!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Értesítés megjelenítése
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} a Google Play Services-t használja a „push” értesítések fogadásához, de úgy tűnik az nincs megfelelően beállítva:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Play Services javítása
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play Services APK elérhető és a legújabb verziójú.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play Szolgáltatások ellenőrzése
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. A push-t nem sikerült megkapni. Megoldás lehet az alkalmazás újratelepítése.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Az alkalmazás megkapta a PUSH-t
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Push tesztelése
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Az alkalmazás a PUSH-ra vár
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Az értesítést látod. Kattints ide!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor nem fog elindulni, addig nem kapsz értesítést amíg egyszer el nem indítod a ${app_name}-ot.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Indulás engedélyezése amikor az eszköz elindul
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. A szolgáltatás az eszköz újraindulásakor elindul.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Indítás az eszköz indulásakor
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Az értesítések tiltva vannak a rendszerbeállításokban. Kérlek ellenőrizd a rendszerbeállításokat.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} alkalmazásnak értesítések megjelenítéséhez engedélyre van szüksége.
Kérjük, adj rá engedélyt.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Az értesítések engedélyezve vannak a rendszerbeállításokban.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Rendszerbeállítások.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCM token regisztrációja sikertelen a Matrix-kiszolgálón:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Token regisztrálása

Loading…

User avatar szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
A push-t nem sikerült megkapni. Megoldás lehet az alkalmazás újratelepítése.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 661