Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Airplane mode is on

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	A munkamenet információk megszerzésénél hiba történt
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Munkamenetek
trusted	Trusted	Megbízható
not_trusted	Not Trusted	Megbízhatatlan
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Ez a munkamenet megbízhatónak van jelölve a biztonságos üzenetküldéshez, mert %1$s (%2$s) ellenőrizte:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) új munkamenetet használva jelentkezett be:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Amíg a felhasználó nem jelöli megbízhatónak ezt a munkamenetet addig a munkamenetből küldött és a munkamenetbe érkező üzenetek figyelmeztetéssel lesznek ellátva. Vagy te is ellenőrizheted a munkamenetet.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Eszközök közötti hitelesítés inicializálása
reset_cross_signing	Reset Keys	Kulcsok alaphelyzetbe állítása
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR kód
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Majdnem kész! %s is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Igen
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nem
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Megszakadt a kapcsolat a szerverrel
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Repülőgép üzemmód be van kapcsolva
settings_dev_tools	Dev Tools	Fejlesztői Eszközök
settings_account_data	Account Data	Fiók Adatok
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	%1$s fiók adatait törlöd? Óvatosan használd, váratlan következményei lehetnek.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Használd a visszaállítási eljárást
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ha nem érsz el létező munkamenetet
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	A tárolóban nem található jelszó/kulcs
message_action_item_redact	Remove…	Töröl…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Ezt a csatolmányt el szeretnéd küldeni ide: %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Kép küldése eredeti méretben
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Videó küldése eredeti méretben
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Média fájl küldése eredeti méretben
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Törlés megerősítése
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Biztos hogy eltávolítod (törlöd) ezt az eseményt? Figyelem, ha törlöd vagy megváltoztatod a szoba nevét vagy a témát ez a változtatás érvényét vesztheti.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Ok megadása
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Ok a kitakaráshoz

Key	English	Hungarian
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	kép elküldve.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	matrica elküldve.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	videót küldött.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	hang üzenet elküldve.
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	Szerkesztési napló megtekintése
message_view_reaction	View Reactions	Reakciók megjelenítése
missed_audio_call	Missed audio call	Nem fogadott hanghívás
missed_video_call	Missed video call	Nem fogadott videóhívás
missing_permissions_title	Missing permissions	Hiányzó engedélyek
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Már nézed ezt a szobát!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Jelenleg ezt az üzenetszálat olvasod!
new_session	New login. Was this you?	Új bejelentkezés. Ez te vagy?
no	NO	NEM
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Megszakadt a kapcsolat a szerverrel
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Repülőgép üzemmód be van kapcsolva
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Nem hagysz figyelmen kívül senkit
no_message_edits_found	No edits found	Szerkesztések nem találhatók
no_more_results	No more results	Nincs több eredmény
none	None	Nincs
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nincs engedélyed konferenciahívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nincsen jogosultságod konferenciahívás indításához
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nincs jogosultságod hívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nincs jogosultságod hívást indítani
no_result_placeholder	No results	Nincs találat
normal	Normal	Normál
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Jelenleg nincs matricacsomag bekapcsolva. Hozzáadsz most párat?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Ez nem egy érvényes Matrix QR kód
notice_answered_call	%s answered the call.	%s fogadta a hívást.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Fogadtad a hívást.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1809