Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Send voice

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A problémák elemzése érdekében a kliens naplói is elküldésre kerülnek a hibajelentéssel. A hibajelentés, beleértve a naplókat és a képernyőképek nem lesznek nyilvánosan láthatók. Ha inkább csak a fenti szöveget szeretnéd elküldeni, szedd ki a pipát:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Úgy tűnik, mintha mérgedben ráznád a telefont. Szeretnél hibajelentést beküldeni?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitod a hibabejelentő képernyőt?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Rázd meg az eszközt, ha hibát szeretnél bejelenteni
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	A hibajelentés sikeresen elküldve
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Folyamat (%s%%)
join_room	Join Room	Csatlakozás a szobához
username	Username	Felhasználónév
logout	Sign out	Kijelentkezés
hs_url	Homeserver URL	Matrix-kiszolgáló URL-je
hs_client_url	Homeserver API URL	Matrix szerver API URL
search	Search	Keresés
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_video_call	Start Video Call	Videohívás indítása
option_send_voice	Send voice	Hangüzenet küldése
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztos, hogy hanghívást akarsz indítani?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztos, hogy videóhívást akarsz indítani?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name} hívás sikertelen
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Nem sikerült felépíteni a valós idejű kapcsolatot. Kérd meg a Matrix-kiszolgálód rendszergazdáját, hogy állítson be egy TURN-kiszolgálót, hogy a hívások megbízhatóan működjenek.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Hangeszköz kiválasztása
sound_device_phone	Phone	Telefon
sound_device_speaker	Speaker	Hangszóró
sound_device_headset	Headset	Fejhallgató
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Vezeték nélküli fejhallgató
call_switch_camera	Switch Camera	Kameraváltás
call_camera_front	Front	Első
call_camera_back	Back	Hátsó
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	HD kikapcsolása
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	HD bekapcsolása
call_start_screen_sharing	Share screen	Képernyő megosztása

Key	English	Hungarian
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	Visszajelzés adása
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	A terekhez való hozzáférés (jobbra lent) gyorsabb és egyszerűbb mint valaha.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	Hozzáférés a terekhez
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	${app_name} egyszerűsítéséhez a lapok mostantól választhatók. Beállítani a jobb felső menüből lehet.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	Üdv az új kinézetben!
one	1	1
one_user_read	%s read	%s olvasta
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Felderíthetőségi Beállítások megnyitása
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat
open_poll_option_title	Open poll	Szavazás megnyitása
open_settings	Open Settings	Beállítások megnyitása
open_terms_of	Open terms of %s	Megnyitás: %s feltételek
option_always_ask	Always ask	Mindig kérdez
option_send_files	Send files	Fájlok küldése
option_send_sticker	Send sticker	Matrica küldése
option_send_voice	Send voice	Hangüzenet küldése
option_take_photo	Take photo	Fényképezés
option_take_photo_video	Take photo or video	Kép- vagy videókészítés
option_take_video	Take video	Videofelvétel
or	or	vagy
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	vagy más eszközök közötti hitelesítést támogató Matrix-klienst
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Más terek vagy szobák melyről lehet, hogy nem tudsz
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Ellenőrizd a jelmondatot
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Jelmondat lekészítése
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Kérlek adj meg egy jelmondatot
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Írj be jelmondatot
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	A jelmondatoknak meg kell egyezniük
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	A jelmondat túl gyenge
permalink	Permalink	Állandó hivatkozás
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	A matrix.to linked hibás

Loading…

meskobalazs

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Send voice

Hungarian 1 character edited

Hang üzenet küldése

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

option_send_voice

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 379