Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Terms of Service

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Új közvetlen beszélgetés indítása
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Szoba lista megjelenítése
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Név vagy azonosító (#pelda:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Keresés név, azonosító vagy e-mail alapján
search_hint_room_name	Search Name	Név keresése
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Válasz engedélyezése húzással az idővonalon
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Külön lap hozzáadása az olvasatlan értesítések számára a főképernyőn.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Hivatkozás a vágólapra másolva
add_by_qr_code	Add by QR code	Meghívás QR kóddal
qr_code	QR code	QR kód
creating_direct_room	Creating room…	Szoba létrehozása…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Ismert felhasználók
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Javaslatok
message_view_edit_history	View Edit History	Szerkesztési napló megtekintése
terms_of_service	Terms of Service	Felhasználási feltételek
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Mások által is megtalálható legyél
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Használj botokat, hidakat (bridges), kisalkalmazásokat és matrica csomagokat
identity_server	Identity server	Azonosító kiszolgáló
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Kapcsolat bontása az azonosító-kiszolgálóval
add_identity_server	Configure identity server	Azonosító-kiszolgáló konfigurálása
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Felderíthetőségi Beállítások megnyitása
change_identity_server	Change identity server	Az azonosító-kiszolgáló megváltoztatása
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Az azonosító-kiszolgáló házirendjének megjelenítése
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Az azonosító-kiszolgáló házirendjének elrejtése
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Az azonosító-kiszolgáló nem rendelkezik házirenddel
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Jelenleg a következőt használja arra, hogy felfedezze és felfedezhetővé váljon meglévő ismerősei számára: %1$s.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Jelenleg nem használ azonosító kiszolgálót. Állítson be egyet, hogy felfedezze és felfedezhetővé váljon meglévő ismerősei számára.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Felderíthető e-mail címek
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Amint hozzáadtál egy e-mail címet megjelenik a felderítési beállítási lehetőség.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Amint hozzáadtál egy telefonszámot megjelenik a felderítési beállítási lehetőség.

Key	English	Hungarian
start_chatting	Start Chatting	Csevegés indítása
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Hang közvetítés indítva
start_verification	Start verification	Hitelesítés elindítása
start_video_call	Start Video Call	Videohívás indítása
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztosan videóhívást akar indítani?
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztosan hanghívást akar indítani?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Biztos, hogy befejezed az élő közvetítést? Ez befejezi a közvetítést és a felvétel az egész szoba számára elérhető lesz.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Megszakítod az élő közvetítést?
suggested_header	Suggested Rooms	Javasolt szobák
system_alerts_header	System Alerts	Rendszerriasztások
system_theme	System Default	Rendszer alapértelmezett
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	A terek szerkesztéséhez koppints
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Mások által is megtalálható legyél
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Használj botokat, hidakat (bridges), kisalkalmazásokat és matrica csomagokat
terms_of_service	Terms of Service	Felhasználási feltételek
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Ehhez a szobához a meghívó ide lett elküldve: %s, ami nincs összefüggésben a fiókoddal
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Ehhez a térhez a meghívó ide lett elküldve: %s, ami nincs összefüggésben a fiókoddal
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete %s felhasználóval.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ez a %s szoba kezdete.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Itt kezdődik ez a beszélgetés.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Ezen a Téren nincsenek szobák
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Néhány szoba lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Néhány szoba rejtett lehet, mert privátok és meghívó kell hozzá. Nincs jogosultságod szobák hozzáadásához.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tipp: Koppintson hosszan az üzenetre és használd a „%s” opciót.
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Beszélgetések üzenetszálakba rendezése
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	A szobában lévő összes szál mutatása
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Összes üzenetszál
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Minden üzenetszál megjelenítése, ahová üzenetet küldött

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

terms_of_service

Source string comment

Terms

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1325