View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Chat creation
room_title_members
English
Singular
%d member
Plural
%d members
6/100
6/100

Plural formula: n != 1

Key English Hungarian State
call_ended_invite_timeout_title No answer Nincs válasz
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. A hívott fél nem vette fel.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Hívás vége…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information Információ
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége a mikrofon eléréséhez, hogy hanghívást tudjon indítani.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége a mikrofon és a kamera eléréséhez, hogy videohívást tudjon indítani.

Engedélyezze a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy hívást tudjon indítani.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		A(z) ${app_name} alkalmazásnak engedélyre van szüksége az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb.

Engedélyezze a hozzáférést a következő felugró ablakban, hogy az értesítések megjelenhessenek.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. A QR-kód beolvasásához szükség van a kamera hozzáférésre.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Engedélyezze a névjegyek elérését.
yes YES IGEN
no NO NEM
_continue Continue Folytatás
list_members Members Tagok
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ugrás az olvasatlanra
room_title_members %d member %d tag
room_participants_leave_prompt_title Leave room Szoba elhagyása
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Biztos el akarja hagyni a szobát?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tud újra belépni a szobába.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages KÖZVETLEN ÜZENETEK
room_participants_action_invite Invite Meghívás
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Meghívás visszavonása
room_participants_action_ban Ban Tiltás
room_participants_action_unban Unban Tiltás feloldása
room_participants_action_remove Remove from chat Elküldés
room_participants_action_mention Mention Megemlítés
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Nem fogja tudni ezt változtatást visszavonni mert az adott felhasználó ugyan azzal a jogosultsági szinttel fog rendelkezni mint Ön.
Biztos benne?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Lefokozza magát?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a szobában, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.
room_participants_power_level_demote Demote Lefokozás
room_participants_action_ignore_title Ignore user Felhasználó mellőzése
Key English Hungarian State
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Értesítés a következőkor
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. A üzenetek olvashatóságának változtatása csak az új üzenetekre lesz érvényes. A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Ki tud előzményt olvasni?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Üzenet előzmények láthatósága
room_settings_room_version_title Room version Szoba verzió
room_settings_save_success You changed room settings successfully Szoba beállításainak módosítása sikeres
room_settings_set_avatar Set avatar Profilkép beállítása
room_settings_set_main_address Set as main address Fő címnek állítás
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Bárki rátalálhat és beléphet a térre
room_settings_space_access_title Space access Tér hozzáférés
room_settings_topic Topic Téma
room_settings_topic_hint Topic Téma
room_settings_unset_main_address Unset as main address Kiszedés fő címek közül
rooms_header Rooms Szobák
room_threads_filter Filter Threads in room Üzenetszálak szűrése a szobában
room_title_members %d member %d tag
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here A beszélgetés itt folytatódik
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Régebbi üzenetek megjelenítéséhez kattints ide
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ez a szoba le lett cserélve és már nem aktív.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s és %2$s éppen írnak…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattintson a beállítások megnyitásához.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version A szoba fejlesztése a javasolt verzióra
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. A szoba verziója: %s, amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.
room_widget_activity_title Widget Kisalkalmazás
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Kisalkalmazás betöltése sikertelen:
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Megnyitás böngészőben
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Ezt a kisalkalmazást hozzáadta:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL Profilképed URL-je

Loading…

User avatar notramo

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hungarian

Singular
%d member
Plural
%d members
Singular
1%d tag
Plural
%d tag
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_title_members
Source string comment
Chat creation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 474