Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Event deleted by user, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
settings_dev_tools	Dev Tools	Fejlesztői Eszközök
settings_account_data	Account Data	Fiók Adatok
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	%1$s fiók adatait törlöd? Óvatosan használd, váratlan következményei lehetnek.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Használd a visszaállítási eljárást
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ha nem érsz el létező munkamenetet
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	A tárolóban nem található jelszó/kulcs
message_action_item_redact	Remove…	Töröl…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Ezt a csatolmányt el szeretnéd küldeni ide: %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Kép küldése eredeti méretben
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Videó küldése eredeti méretben
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Média fájl küldése eredeti méretben
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Törlés megerősítése
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Biztos hogy eltávolítod (törlöd) ezt az eseményt? Figyelem, ha törlöd vagy megváltoztatod a szoba nevét vagy a témát ez a változtatás érvényét vesztheti.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Ok megadása
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Ok a kitakaráshoz
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Az eseményt a felhasználó törölte, ezért: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Az eseményt a szoba adminisztrátora moderálta, ezért: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	A kulcsok már frissek!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Kulcs kérések
settings_export_trail	Export Audit	Audit kiexportálása
settings_nightly_build	Nightly build	Napi összeállítás
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Szerezd be a napi összeállítást (megjegyzés: lehet, hogy problémáid lesznek a bejelentkezéssel)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Régi titkosított üzenetek feloldása
refresh	Refresh	Frissítés
new_session	New login. Was this you?	Új bejelentkezés. Ez te vagy?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Az új munkamenet ellenőrzéséhez használd ezt, amivel hozzáférést adsz a titkosított üzenetekhez.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Nem én voltam
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	A fiókodat lehet, hogy feltörték
_resume	Resume

Key	English	Hungarian
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Valaki már elindított egy hang közvetítést. Várd meg a közvetítés végét az új indításához.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Kapcsolódási hiba – Felvétel szüneteltetve
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nincs jogosultságod hang közvetítést indítani ebben a szobában. Vedd fel a kapcsolatot a szoba adminisztrátorával a szükséges jogosultság megszerzéséhez.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	A hang közvetítés nem fejthető vissza.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	A hang közvetítés nem játszható le.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Az új hang közvetítés nem indítható el
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Hang üzenetet nem lehet elindítani
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nem lehet hang üzenetet indítani élő közvetítés felvétele közben. Az élő közvetítés bejezése szükséges a hang üzenet indításához
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Válaszolni vagy szerkeszteni nem lehet hang üzenet módban
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Ezt a hangüzenetet nem lehet lejátszani
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Hang üzenetet nem lehet felvenni
event_redacted	Message removed	Üzenet eltávolítva
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Az eseményt a szoba adminisztrátora moderálta
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Az eseményt a szoba adminisztrátora moderálta, ezért: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Az eseményt a felhasználó törölte
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Az eseményt a felhasználó törölte, ezért: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Minden hibás üzenet törlése
event_status_a11y_failed	Failed	Hiba
event_status_a11y_sending	Sending	Küldés
event_status_a11y_sent	Sent	Elküldve
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Megszakítod az üzenetek küldését?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Biztos, hogy törlöd az összes el nem küldött üzenetet a szobában?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	El nem küldött üzenetek törlése
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Üzeneteket nem lehetett elküldeni
event_status_sending_message	Sending message…	Üzenet küldése…
event_status_sent_message	Message sent	Üzenet elküldve
explore_rooms	Explore Rooms	Szobák felfedezése
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	%1$s hivatkozás egy másik oldalra visz: %2$s. Folytatod?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Ezt a hivatkozást ellenőrizd le még egyszer
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Közvetlen üzenetek

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_user_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1825