Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Verify yourself & others to keep your chats safe

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	A meghívó elküldéséhez küldj %s felhasználónak egy üzenetet
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s, hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában!
add_a_topic_link_text	Add a topic	Adj meg egy témát
topic_prefix	Topic:	Téma:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Majdnem kész! A másik eszközöd is ugyanazt a pipát mutatja?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Majdnem kész! Várakozás a megerősítésre…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Várakozás %s felhasználóra…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	A kulcsok betöltése sikertelen
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Értesítések beállítása
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Hibakeresés
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázás lenne
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Felhasználói név és/vagy jelszó hibás. A beírt jelszó szóközzel kezdődik vagy ér véget, kérlek ellenőrizd.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Ez a fiók letiltásra került.
room_message_placeholder	Message…	Üzenet…
upgrade_security	Encryption upgrade available	A titkosítás fejlesztése elérhető
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	A továbblépéshez add meg: %s
use_file	Use File	Fájl használata
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ez nem egy érvényes visszaállítási kulcs
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Kérlek add meg a visszaállítási kulcsot
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Mentés Kulcs ellenőrzése
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Mentés Kulcs (%s) ellenőrzése
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Curve kulcs megszerzése
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	SSSS kulcs készítése a jelmondatból
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	SSSS kulcs készítése a jelmondatból (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	SSSS kulcs készítése a visszaállítási kulcsból
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Kulcsmentés titok tárolása az SSSS-ben
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	A továbblépéshez add meg a kulcs mentés jelmondatát.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	használd a Kulcs Mentés visszaállítási kulcsot
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Ha nem tudod a Kulcs Mentés Jelmondatodat, akkor %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Kulcs Mentés visszaállítási kulcs

Key	English	Hungarian
search_no_results	No results	Nincs találat
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s és %2$d másik
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s és %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Egy üzenetszálból
seconds	%d second	%d másodperc
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Biztonságos mentés
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Biztosíték a titkosított üzenetekhez és adatokhoz hozzáférés elvesztése ellen
secure_backup_reset_all	Reset everything	Minden visszaállítása
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Csak akkor csináld, ha nincs másik eszközöd amivel ellenőrizni tudnád ezt.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Eszköz megjelenítése amivel most ellenőrizni lehet
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ha mindent visszaállítasz
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Tiszta lappal indulsz, üzenetek, megbízható eszközök és felhasználók nélkül
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Biztonságos mentés beállítása
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Ellenőrizd magad és másokat, hogy a csevegéseid biztonságban legyenek
seen_by	Seen by	Látták:
select_room_directory	Select a room directory	Válassz egy szoba könyvtárat
select_spaces	Select spaces	Terek kiválasztása
send_a_sticker	Sticker	Matrica
send_attachment	Send attachment	Csatolmány küldése
send_bug_report	Report bug	Hibajelentés
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Úgy tűnik, mintha mérgedben ráznád a telefont. Szeretnél hibajelentést beküldeni?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Az alkalmazás legutóbb összeomlott. Megnyitod a hibabejelentő képernyőt?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Íd le a hibát! Mit csináltál? Mit vártál, hogy mi fog történni? Mi történt valójában?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ha lehetséges, a leírást angolul írd.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	A hibajelentést nem sikerült elküldeni (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Összeomlásnaplók küldése
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Kulcs megosztási kérések naplójának küldése
send_bug_report_include_logs	Send logs	Naplófájlok küldése

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

security_prompt_text

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 1902