View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_empty_field_choose_user_name
English
Please choose a username.
17/250
Key English Hebrew State
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️ שולח שלג ❄️
unencrypted Unencrypted לא מוצפן
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device מוצפן על ידי מכשיר לא מאומת
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s אמת את הכניסה החדשה שניגשת לחשבונך: %1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text אמת ידנית באמצעות טקסט
crosssigning_verify_session Verify login אמת כניסה
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji אימות אינטראקטיבי על ידי Emoji
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. אשר את זהותך על ידי אימות התחברות זו מאחד מהפגישות האחרות שלך, והעניק לה גישה להודעות מוצפנות.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. אשר את זהותך על ידי אימות התחברות זו והעניק לו גישה להודעות מוצפנות.
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. אנא בחר שם משתמש.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. אנא בחר סיסמה.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title Double-check this link בדוק-פעמיים קישור זה
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		הקישור%1$s מעביר אותך לאתר אחר:%2$s.

האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. לא הצלחנו ליצור את ה- DM שלך. אנא בדוק את המשתמשים שברצונך להזמין ונסה שוב.
add_members_to_room Add members הוסף משתמשים
add_people Add people הוסף אנשים
invite_users_to_room_action_invite INVITE להזמין
inviting_users_to_room Inviting users… מזמין משתמשים …
invite_users_to_room_title Invite Users הזמן משתמשים
invite_friends Invite friends להזמין חברים
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s היי, דבר איתי באלמנט:%s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ הצטרפו אלי באלמנט
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s ההזמנה נשלחה אל%1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s הזמנות נשלחו אל%1$s ו-%2$s
Key English Hebrew State
encryption_not_enabled Encryption not enabled ההצפנה לא מופעלת
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup נהל גיבוי מפתח
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported ההצפנה בה משתמשים בחדר זה אינה נתמכת
ended_poll_indicator Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button End poll סוף המשאל
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. פעולה זו תעצור את האפשרות להצביע ותציג את תוצאות המשאל.
end_poll_confirmation_title End this poll? סוף המשאל?
enter_account_password Enter your %s to continue. הזן את ה- %s בכדי להמשיך.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard בחר במפתח השחזור שלך, או הזן אותו ידנית על ידי הקלדתו או הדבקתו מהלוח שלך
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage לא ניתן למצוא סודות באחסון
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. השתמש ב- %1$s שלך או השתמש ב- %2$s שלך כדי להמשיך.
entries %d entry כניסה %d
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. אנא בחר סיסמה.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. אנא בחר שם משתמש.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. אהא הזינו שם משתמש.
error_empty_field_your_password Please enter your password. אנא הזינו את סיסמה שלכם.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys ייבוא המפתחות נכשל
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. הקובץ גדול מדי להעלאה.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data לא ניתן היה לטפל בנתוני שיתוף
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference מצטערים , אירעה שגיאה בניסיון הצטרפות לשיחת הועידה
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) מצטערים, שיחות ועידה עם Jitsi אינן נתמכות במכשירים ישנים (מכשירים עם מערכת הפעלה אנדרואיד מתחת ל -6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. מצטערים, לא נמצאה יישום חיצוני להשלמת פעולה זו.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. אין רשת. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. לא ניתן לפתוח חדר בו נחסמת.
error_saving_media_file Could not save media file לא ניתן היה לשמור את קובץ המדיה

Loading…

User avatar @hananx

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Please choose a username.
אנא בחר שם משתמש.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_empty_field_choose_user_name
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1962