Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Deactivate Account

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
group_details_home	Home	בית
rooms	Rooms	חדרים
invited	Invited	הוזמנו
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	אתה נבעט מ- %1$s על ידי %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	חסום על ידי %2$s מ- %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	סיבה: %1$s
avatar	Avatar	אווטאר
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	כדי להמשיך להשתמש בשרת הבית %1$s עליך לבדוק ולהסכים לתנאים ולהגבלות.
dialog_user_consent_submit	Review now	בדוק כעת
deactivate_account_title	Deactivate Account	השבת חשבון
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	זה יהפוך את חשבונך ללא שימוש לצמיתות. לא תוכל להתחבר, ואף אחד לא יוכל לרשום מחדש את אותו מזהה משתמש. הדבר יביא לחשבונך לעזוב את כל החדרים בהם הוא משתתף, והוא יסיר את פרטי חשבונך משרת הזהות שלך. <b> פעולה זו היא בלתי הפיכה </b>. השבתת חשבונך <b> אינה גורמת לנו כברירת מחדל לשכוח הודעות ששלחת </b>. אם תרצה שנשכח את ההודעות שלך, סמן את התיבה למטה. נראות ההודעות במטריקס דומה לדוא"ל. המשמעות של שכחת ההודעות שלך היא שהודעות ששלחת לא ישותפו עם משתמשים חדשים או לא רשומים, אך למשתמשים רשומים שכבר יש גישה להודעות אלה עדיין תהיה גישה להעתק שלהם.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	אנא שכח את כל ההודעות ששלחתי כאשר חשבוני מושבת (אזהרה: הדבר יגרום למשתמשים עתידיים לראות תצוגה חלקית של השיחות)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	השבת חשבון
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	אהא הזינו שם משתמש.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	אנא הזינו את סיסמה שלכם.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	פנה למנהל השירות שלך
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו כך ש <b> משתמשים מסוימים לא יוכלו להתחבר </b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים כך ש <b> חלק מהמשתמשים לא יוכלו להתחבר </b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים שלו.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	אנא %s כדי להגדיל מגבלה זו.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	אנא %s להמשיך להשתמש בשירות זה.
unknown_error	Sorry, an error occurred	סליחה, שגיאה התרחשה
merged_events_expand	expand	הרחב

Key	English	Hebrew
create_space_topic_hint	Description	תֵאוּר
creating_direct_room	Creating room…	יוצר חדר …
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
crosssigning_verify_after_update	App updated
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	אימות אינטראקטיבי על ידי Emoji
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	אמת ידנית באמצעות טקסט
crosssigning_verify_session	Verify login	אמת כניסה
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	אמת כניסה זו
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שנחסמת על ידי השולח
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שהשולח בכוונה לא שלח את המפתחות
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שהשולח אינו מהימן על ההפעלה שלך
dark_theme	Dark Theme	ערכת נושא כהה
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	זה יהפוך את חשבונך ללא שימוש לצמיתות. לא תוכל להתחבר, ואף אחד לא יוכל לרשום מחדש את אותו מזהה משתמש. הדבר יביא לחשבונך לעזוב את כל החדרים בהם הוא משתתף, והוא יסיר את פרטי חשבונך משרת הזהות שלך. <b> פעולה זו היא בלתי הפיכה </b>. השבתת חשבונך <b> אינה גורמת לנו כברירת מחדל לשכוח הודעות ששלחת </b>. אם תרצה שנשכח את ההודעות שלך, סמן את התיבה למטה. נראות ההודעות במטריקס דומה לדוא"ל. המשמעות של שכחת ההודעות שלך היא שהודעות ששלחת לא ישותפו עם משתמשים חדשים או לא רשומים, אך למשתמשים רשומים שכבר יש גישה להודעות אלה עדיין תהיה גישה להעתק שלהם.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	אנא שכח את כל ההודעות ששלחתי כאשר חשבוני מושבת (אזהרה: הדבר יגרום למשתמשים עתידיים לראות תצוגה חלקית של השיחות)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	השבת חשבון
deactivate_account_title	Deactivate Account	השבת חשבון
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	החליטו אילו מרחבים יכולים לגשת לחדר זה. אם מרחב נבחר חבריו יוכלו למצוא את שם החדר ולהצטרף אליו.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	החלט מי יכול לראות ולהצטרף לחדר זה.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	שולח קונפטי 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	שולח שלג ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	למחוק את נתוני החשבון מסוג %1$s? השתמש בזהירות, זה עלול להוביל להתנהגות בלתי צפויה.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	האם אתה בטוח שברצונך להסיר (למחוק) אירוע זה? שים לב שאם תמחק שם של חדר או שינוי נושא, זה עלול לבטל את השינוי.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	כלול סיבה
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	סיבה לניתוח מחדש
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	אשר הסרהאשר הסרה
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	האם את/ה בטוח שברצונך להסיר את הסקר? לא ניתן לשחזור לאחר הסרה.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	הסר סקר
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	כדי לבצע פעולה זו, אנא הענק למצלמה הרשאה מהגדרות המערכת.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	חסרות חלק מההרשאות לביצוע פעולה זו, אנא הענק את ההרשאות מהגדרות המערכת.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	השבת חשבון
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	השבת חשבון

Loading…

guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Deactivate Account

Hebrew

השבת חשבון

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

deactivate_account_submit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1075