View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

cannot_dm_self
English
Cannot DM yourself!
32/190
Key English Hebrew State
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics אפשר ביומטריה
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. אפשר ביומטריה ספציפית למכשירים, כמו טביעות אצבע וזיהוי פנים.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. קוד PIN הוא הדרך היחידה לפתוח את Element.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications הצג תוכן בהתראות
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. הצג פרטים כמו שמות החדרים ותוכן ההודעה.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. הצג רק מספר הודעות שלא נקראו בהודעה פשוטה.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes דרוש מספר PIN לאחר 2 דקות
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. קוד PIN נדרש לאחר שתי דקות של אי שימוש ב- Element.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. קוד PIN נדרש בכל פעם שאתה פותח את Element.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN שנה PIN
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN שנה את קוד ה- PIN הנוכחי שלך
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. לא ניתן לפתוח חדר בו נחסמת.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. לא יכול למצוא את החדר הזה. וודא שהוא קיים.
share_by_text Share by text שתף לפי טקסט
cannot_dm_self Cannot DM yourself! לא ניתן לשלוח הודעה ישירה לעצמך!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! קוד QR לא חוקי (URI לא חוקי)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! קוד QR לא נסרק!
universal_link_malformed The link was malformed הקישור היה לקוי
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? החדר עדיין לא נוצר. לבטל את יצירת החדר?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? יש שינויים שלא נשמרו. למחוק את השינויים?
warning_unsaved_change_discard Discard changes בטל שינויים
call_tile_you_declined_this_call You declined this call דחית את השיחה הזו
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s דחה את השיחה הזו
call_tile_ended This call has ended השיחה הזו הסתיימה
call_tile_call_back Call back שיחה חוזרת
call_tile_voice_incoming Incoming voice call שיחה קולית נכנסת
call_tile_video_incoming Incoming video call שיחה וידאו נכנסת
call_tile_voice_active Active voice call שיחת קולית פעילה
call_tile_video_active Active video call שיחת וידאו פעילה
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s השיחה הקולית הסתיימה • %1$s
Key English Hebrew State
call_tile_voice_incoming Incoming voice call שיחה קולית נכנסת
call_tile_voice_missed Missed voice call שיחה קולית שלא נענתה
call_tile_you_declined_this_call You declined this call דחית את השיחה הזו
call_transfer_connect_action Connect התחבר
call_transfer_consult_first Consult first התייעץ קודם
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s התייעצות עם %1$s
call_transfer_failure An error occurred while transferring call אירעה שגיאה בהעברת השיחה
call_transfer_title Transfer הַעֲבִר
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s העבר אל %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person אדם לא ידוע
call_transfer_users_tab_title Users משתמשים
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself אינך יכול להתקשר עם עצמך
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation אתה לא יכול להתקשר עם עצמך, לחכות שהמשתתפים יקבלו את ההזמנה
cannot_dm_self Cannot DM yourself! לא ניתן לשלוח הודעה ישירה לעצמך!
change_identity_server Change identity server שנה שרת זהות
change_password_summary Set a new account password… הגדר סיסמת חשבון חדשה …
change_room_directory_network Change network שנה רשת
change_space Change Space
choose_locale_current_locale_title Current language שפה נוכחית
choose_locale_loading_locales Loading available languages… טוען שפות זמינות …
choose_locale_other_locales_title Other available languages שפות זמינות אחרות
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll התוצאות נחשפות רק לאחר מסיום הסקר
closed_poll_option_title Closed poll סקר סגור
command_confetti Sends the given message with confetti שולח את ההודעה הנתונה עם קונפטי
command_description_add_to_space Add to the given Space הוסף למרחב הנתון
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only משנה את האווטר שלך בחדר הנוכחי בלבד
command_description_ban_user Bans user with given id חסום משתמש עם מזהה נתון
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management כדי לתקן את ניהול אפליקציות מטריקס

Loading…

User avatar guymass

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Cannot DM yourself!
לא יכול DM אתניתן לשלוח הודעה ישירה לעצמך!
3 years ago
User avatar @hananx

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Cannot DM yourself!
לא יכול DM אתעצמך!
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_dm_self
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2084