View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_save_success
English
You changed room settings successfully
27/380
Key English Hebrew State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup הגדר גיבוי מאובטח
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. הגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים על ידי גיבוי של מפתחות הצפנה בשרת שלך.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up התקן
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key השתמש במפתח אבטחה
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. צור מפתח אבטחה כדי לאחסן מקום בטוח כמו מנהל סיסמאות או כספת.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase השתמש בביטוי אבטחה
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. הזן ביטוי סודי שרק אתה יודע, וצור מפתח לגיבוי.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key שמור את מפתח האבטחה שלך
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. אחסן את מפתח האבטחה שלך במקום בטוח, כמו מנהל סיסמאות או כספת.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase הגדר ביטוי אבטחה
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. הזן ביטוי אבטחה רק אתה מכיר, המשמש לאבטחת סודות בשרת שלך.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase ביטוי אבטחה
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. הזן את ביטוי האבטחה שלך שוב כדי לאשר אותו.
room_settings_name_hint Room Name שם החדר
room_settings_topic_hint Topic נושא
room_settings_save_success You changed room settings successfully שינית בהצלחה את הגדרות החדר
room_settings_set_avatar Set avatar הגדר אווטר
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message אינך יכול לגשת להודעה זו
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while בהמתנה להודעה זו, זה עשוי לקחת זמן מה
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. עקב הצפנה מקצה לקצה, ייתכן שיהיה עליך להמתין להגעת ההודעה של מישהו מכיוון שמפתחות ההצפנה לא נשלחו אליך כראוי.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שנחסמת על ידי השולח
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שהשולח אינו מהימן על ההפעלה שלך
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שהשולח בכוונה לא שלח את המפתחות
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history ממתין להיסטוריית הצפנה
disclaimer_title Riot is now Element! Riot היא עכשיו Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. אנו שמחים לבשר ששינינו שם! האפליקציה שלך מעודכנת ואתה מחובר לחשבונך.
disclaimer_negative_button GOT IT הבנת
disclaimer_positive_button LEARN MORE למד עוד
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in שמור מפתח שחזור פנימה
loading_contact_book Retrieving your contacts… מאחזר את אנשי הקשר שלך …
empty_contact_book Your contact book is empty ספר אנשי הקשר שלך ריק
Key English Hebrew State
room_settings_room_access_private_title Private פרטי
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join כל אחד יכול למצוא את החדר ולהצטרף
room_settings_room_access_public_title Public ציבורי
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. כל מי שנמצא במרחב עם החדר הזה יכול למצוא אותו ולהצטרף אליו. רק מנהלי חדר זה יכולים להוסיף אותו למרחב.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only חברי המרחב בלבד
room_settings_room_access_title Room access גישה לחדר
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID תעודת הזהות הפנימית של החדר הזה
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings הגדרות חשבון
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. לידיעתך, אזכורים והתראות על מילות מפתח אינם זמינים בחדרים מוצפנים בנייד.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. ניתן לסדר את ההתראות ב- %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for תודיע לי על
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. שינויים במי שיכול לקרוא היסטוריה יחולו רק על הודעות עתידיות בחדר זה. נראות ההיסטוריה הקיימת לא תשתנה.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? מי יכול לקרוא היסטוריה?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability הקריאה בהיסטוריה של החדרים
room_settings_room_version_title Room version גרסת חדר
room_settings_save_success You changed room settings successfully שינית בהצלחה את הגדרות החדר
room_settings_set_avatar Set avatar הגדר אווטר
room_settings_set_main_address Set as main address הגדר ככתובת ראשית
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף
room_settings_space_access_title Space access גישה למרחב
room_settings_topic Topic נושא
room_settings_topic_hint Topic נושא
room_settings_unset_main_address Unset as main address ביטול ההגדרה ככתובת הראשית
rooms_header Rooms חדרים
room_threads_filter Filter Threads in room סנן שרשורים בחדר
room_title_members %d member %d חבר
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.

Loading…

You changed room settings successfully
שינית בהצלחה את הגדרות החדר
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_save_success
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2026