View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_push_loop_failed
English
Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
84/710
Key English French State
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Le jeton FCM a été récupéré avec succès :
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Le jeton FCM n’a pas pu être récupéré :
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Cette erreur est indépendante de ${app_name} et, selon Google, cette erreur indique que l’appareil a enregistré trop d’applications avec FCM. Cette erreur ne survient que s’il y a un nombre d’applications anormalement élevé, et ne devrait donc pas affecter un utilisateur normal.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Cette erreur est indépendante de ${app_name}. Elle peut survenir pour plusieurs raisons. Cela peut fonctionner si vous réessayez plus tard. Vous pouvez aussi vérifier que le Service Google Play n’a pas un usage limité de données dans les paramètres système. Cela peut aussi arriver sur une ROM personnalisée.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Cette erreur est indépendante de ${app_name}. Il n’y pas de compte Google sur l’appareil. Veuillez ouvrir le gestionnaire de comptes et ajouter un compte Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Ajouter un compte
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Enregistrement du jeton
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Le jeton FCM a été correctement enregistré sur le serveur d’accueil.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Le jeton FCM n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil :
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Enregistrement du point de connexion
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver. Le point de connexion a été correctement enregistré sur le serveur d’accueil.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s 		Le jeton du point de connexion n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil :
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Tester le Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH L’application attend le PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH L’application reçoit le PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Erreur de réception du push. La solution pourrait être de réinstaller l’application.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Vous voyez la notification ! Cliquez-moi dessus !
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Affichage de la notification
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Veuillez cliquer sur la notification. Si vous ne voyez pas la notification, veuillez vérifier les paramètres système.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! La notification a été cliquée !
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Lancer au démarrage
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Le service démarrera quand l’appareil sera redémarré.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Le service ne démarrera pas quand l’appareil sera redémarré, vous ne recevrez pas de notifications tant que ${app_name} n’aura pas été lancé au moins une fois.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Activer le démarrage au démarrage de l’appareil
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Vérifier les restrictions en arrière-plan
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Les restrictions en arrière-plan sont désactivées pour ${app_name}. Ce test devrait être lancé en utilisant les données mobiles (pas le Wi-Fi).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Les restrictions en arrière-plan sont activées pour ${app_name}.
Les tâches que l’application essaiera d’effectuer seront fortement restreintes tant qu’elle sera en arrière-plan et cela pourra affecter les notifications.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Désactiver les restrictions
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Optimisation de la batterie
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} n’est pas affecté par l’optimisation de la batterie.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Si un utilisateur laisse un appareil débranché et immobile pour une longue durée, avec l’écran éteint, l’appareil entre en mode veille.. Cela empêche les applications d’accéder au réseau et reporte leurs tâches, synchronisations et alarmes standard.
Key English French State
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration Enregistrement du point de connexion
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Le jeton FCM n’a pas pu être récupéré :
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Cette erreur est indépendante de ${app_name}. Il n’y pas de compte Google sur l’appareil. Veuillez ouvrir le gestionnaire de comptes et ajouter un compte Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Ajouter un compte
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Cette erreur est indépendante de ${app_name}. Elle peut survenir pour plusieurs raisons. Cela peut fonctionner si vous réessayez plus tard. Vous pouvez aussi vérifier que le Service Google Play n’a pas un usage limité de données dans les paramètres système. Cela peut aussi arriver sur une ROM personnalisée.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Cette erreur est indépendante de ${app_name} et, selon Google, cette erreur indique que l’appareil a enregistré trop d’applications avec FCM. Cette erreur ne survient que s’il y a un nombre d’applications anormalement élevé, et ne devrait donc pas affecter un utilisateur normal.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Le jeton FCM a été récupéré avec succès :
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Jeton Firebase
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. Veuillez cliquer sur la notification. Si vous ne voyez pas la notification, veuillez vérifier les paramètres système.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! La notification a été cliquée !
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Affichage de la notification
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} utilise les services Google Play pour envoyer les notifications mais ils n’ont pas l’air d’être configurés correctement :
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Réparer les services Google Play
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. L’APK des services Google Play est disponible et à jour.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Vérification des services Google Play
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Erreur de réception du push. La solution pourrait être de réinstaller l’application.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH L’application reçoit le PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Tester le Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH L’application attend le PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Vous voyez la notification ! Cliquez-moi dessus !
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Le service ne démarrera pas quand l’appareil sera redémarré, vous ne recevrez pas de notifications tant que ${app_name} n’aura pas été lancé au moins une fois.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Activer le démarrage au démarrage de l’appareil
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Le service démarrera quand l’appareil sera redémarré.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Lancer au démarrage
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Les notifications sont désactivées dans les paramètres systèmes.
Veuillez vérifier les paramètres système.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} a besoin d’une permission pour afficher les notifications.
Veuillez accorder la permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Les notifications sont activées dans les paramètres système.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Paramètres système.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Le jeton FCM n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil :
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Inscrire le jeton

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French

Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
Erreur de réception du push. UneLa solution possible esturrait être de réinstaller l'’application.
3 years ago
User avatar tintou

New translation

Element Android / Element Android App — French

Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
Erreur de réception du push. Une solution possible est de réinstaller l'application.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 662