Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Spaces are a new way to group rooms and people.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key spaces_beta_welcome_to_spaces_desc

English

Spaces are a new way to group rooms and people.

French

74/470

Needs editing

Key	English	French
space_add_child_title	Add rooms	Ajouter des salons
leave_space	Leave	Quitter
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Choses dans cet espace
space_leave_radio_button_all	Leave all	Tout quitter
space_leave_radio_button_none	Leave none	Ne rien quitter
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Voulez-vous vraiment quitter %s ?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra entrer à l’avenir, même pas vous.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Il vous sera impossible de revenir à moins d’y être réinvité.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Vous êtes le seul administrateur de cet espace. En le quittant, plus personne n’aura le contrôle dessus.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Aucun résultat
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Certains résultats peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Ajouter des salons et espaces existants
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Ajouter des salons existants
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Ajouter des espaces existants
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Ajouter un espace à un espace que vous gérez.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens.
you_are_invited	You are invited	Vous êtes invité
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Signalement automatique des erreurs de déchiffrement.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Votre système enverra automatiquement des informations dès qu’une erreur de déchiffrement de message se présente
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activer les messages en fils de discussion
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Note : l’application sera redémarrée
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Afficher les informations utilisateurs les plus récentes
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Afficher les informations des profils les plus récentes (avatar et nom d’affichage) pour tous les messages.
user_invites_you	%s invites you	%s vous invite
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %s ?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gérer les salons
space_suggested	Suggested	Recommandé
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marquer comme recommandé
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marquer comme non recommandé
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gérer les salons et les espaces
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Montrer tous les salons dans Accueil

Key	English	French
space_leave_radio_button_all	Leave all	Tout quitter
space_leave_radio_button_none	Leave none	Ne rien quitter
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Choses dans cet espace
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Les espaces sont un nouveau moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Pas d’espace pour l’instant.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gérer les salons et les espaces
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marquer comme non recommandé
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marquer comme recommandé
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	L’exclusion des utilisateurs va les expulser de cet espace et les empêcher de revenir.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	L’expulsion des utilisateurs va les supprimer de cet espace Pour les empêcher de revenir, vous devriez les exclure.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Annuler l’exclusion des utilisateurs leur permettra de revenir dans cet espace.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d personne que vous connaissez en fait partie
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Sélectionner les rôles nécessaires pour modifier les différentes parties de cet espace
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties de cet espace
spaces	Spaces	Espaces
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens.
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Afficher et gérer les adresses de cet espace.
space_settings_alias_title	Space addresses	Adresse de l’espace
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gérer les salons
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Voir et mettre-à-jour les rôles requis pour changer différentes parties de l’espace.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permissions de l’espace
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Envie d’expérimenter ? Vous pouvez ajouter des espaces existants à un espace.
spaces_header	Spaces	Espaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Veuillez contacter l’administrateur de votre serveur d’accueil pour plus d’informations
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Il semble que votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge les espaces
space_suggested	Suggested	Recommandé
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Espaces pouvant accéder
space_type_private	Private	Privé
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Sur invitation, idéal pour vous-même ou les équipes
space_type_public	Public	Public