Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: This is the beginning of your direct message history with …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key this_is_the_beginning_of_dm

English

This is the beginning of your direct message history with %s.

French

66/610

Needs editing

Key	English	French
encryption_enabled	Encryption enabled	Chiffrement activé
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout. Apprenez-en plus et vérifiez les utilisateurs sur leur profil.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Les messages de ce salon seront chiffrés de bout en bout.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	En attente de la connexion des utilisateurs sur ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Une fois que les utilisateurs invités seront connectés sur ${app_name}, vous pourrez discuter et le salon sera chiffré de bout en bout
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Chiffrement désactivé
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Le chiffrement est mal configuré
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Le chiffrement utilisé par ce salon n’est pas pris en charge
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s a créé et configuré ce salon.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Vous avez créé et configuré ce salon.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s a rejoint la conversation.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Vous avez rejoint la conversation.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ceci est le début de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Ceci est le début de cette conversation.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ceci est le début de l’historique de votre message direct avec %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envoyez votre premier message pour inviter %s à discuter
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Ajouter un sujet
topic_prefix	Topic:	Sujet :
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il une marque cochée ?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	On y est presque ! En attente de la confirmation…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	En attente de %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Échec de l’importation des clés
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Configuration des notifications
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Résolution de problèmes
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Envoie un message en texte simple, sans l’interpréter comme du Markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nom et/ou mot de passe incorrect(s). Le mot de passe saisi commence ou se termine par des espaces, veuillez le vérifier.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Ce compte a été désactivé.
room_message_placeholder	Message…	Message…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Mise à niveau du chiffrement disponible

Key	English	French
start_video_call	Start Video Call	Nouvel appel vidéo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?
start_voice_call	Start Voice Call	Nouvel appel audio
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio ?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Êtes-vous sûr de vouloir arrêter votre diffusion en direct ? Cela terminera la diffusion et l’enregistrement complet sera disponible dans le salon.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Arrêter la diffusion en direct ?
suggested_header	Suggested Rooms	Salons recommandés
system_alerts_header	System Alerts	Alertes système
system_theme	System Default	Par défaut du système
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Toucher pour modifier les espaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Cette invitation à ce salon a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Cette invitation à cette espace a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ceci est le début de l’historique de votre message direct avec %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ceci est le début de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Ceci est le début de cette conversation.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Cet espace n’a pas de salons
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation. Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des salons.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Indice : Appui long sur un message puis « %s ».
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Les fils de discussion vous permettent de centrer vos conversations sur un sujet, et de les suivre facilement.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Affiche tous les fils de discussion du salon actuel
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Tous les fils de discussion
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Affiche tous les fils de discussion auxquels vous avez participé
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Mes fils de discussion
thread_list_modal_title	Filter	Filtrer
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge l’affichage de la liste des fils de discussion.