Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Use bots, bridges, widgets and sticker packs

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key terms_description_for_integration_manager

English

Use bots, bridges, widgets and sticker packs

French

64/440

Needs editing

Key	English	French
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Rechercher par nom, identifiant ou courriel
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Vous ne pouvez envoyer qu’une seule invitation par courriel à la fois
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utilisateurs connus
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggestions
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants
identity_server	Identity server	Serveur d’identité
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
add_identity_server	Configure identity server	Configurer le serveur d’identité
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Ouvrir les réglages de découverte
change_identity_server	Change identity server	Modifier le serveur d’identité
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Afficher la politique du serveur d’identité
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Cacher la politique du serveur d’identité
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Aucune politique fournie par le serveur d’identité
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Vous utilisez actuellement %1$s pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, configurez-en un ci-dessous.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Adresses électronique découvrables
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté une adresse courriel.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté un numéro de téléphone.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	La déconnexion du serveur d’identité signifie que vous ne pourrez plus être découvrable par les autres utilisateurs et que vous ne pourrez plus inviter d’autres personnes par courriel ou par téléphone.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Numéros de téléphone découvrables

Key	English	French
start_chat	Start Chat	Commencer un message direct
start_chatting	Start Chatting	Commencer une conversation
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	A démarré une diffusion audio
start_verification	Start verification	Commencer la vérification
start_video_call	Start Video Call	Nouvel appel vidéo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?
start_voice_call	Start Voice Call	Nouvel appel audio
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio ?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Êtes-vous sûr de vouloir arrêter votre diffusion en direct ? Cela terminera la diffusion et l’enregistrement complet sera disponible dans le salon.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Arrêter la diffusion en direct ?
suggested_header	Suggested Rooms	Salons recommandés
system_alerts_header	System Alerts	Alertes système
system_theme	System Default	Par défaut du système
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Toucher pour modifier les espaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Cette invitation à ce salon a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Cette invitation à cette espace a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Ceci est le début de l’historique de votre message direct avec %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Ceci est le début de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Ceci est le début de cette conversation.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Cet espace n’a pas de salons
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation. Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des salons.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Indice : Appui long sur un message puis « %s ».
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Les fils de discussion vous permettent de centrer vos conversations sur un sujet, et de les suivre facilement.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Affiche tous les fils de discussion du salon actuel
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Tous les fils de discussion