Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key labs_show_unread_notifications_as_tab

English

Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.

French

73/600

Needs editing

Key	English	French
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Compression de l’image…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Compression de la vidéo %d %%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
edited_suffix	(edited)	(modifié)
message_edits	Message Edits	Modifications de message
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Rechercher par nom, identifiant ou courriel
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Vous ne pouvez envoyer qu’une seule invitation par courriel à la fois
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utilisateurs connus
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggestions
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants
identity_server	Identity server	Serveur d’identité
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
add_identity_server	Configure identity server	Configurer le serveur d’identité
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Ouvrir les réglages de découverte

Key	English	French
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Activer les mathématiques LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activer le partage de position en continu
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implémentation temporaire : les positions sont persistantes dans l’historique du salon
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061 : Partage des clés du salon pour les messages passés
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Lors de l’invitation dans un salon chiffré qui partage son historique, son historique chiffré sera visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Un Element simplifié avec des onglets optionnels
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activer la nouvelle présentation
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Essayer l’éditeur de texte formaté (le mode texte brut arrive bientôt)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activer l’éditeur de texte formaté
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Ayez une meilleur visibilité et plus de contrôle sur toutes vos sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Activer le nouveau gestionnaire de session
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activer les messages en fils de discussion
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Note : l’application sera redémarrée
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Pouvoir enregistrer et envoyer une diffusion audio dans l’historique du salon.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activer la diffusion audio
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
large	Large	Grande
larger	Larger	Très grande
largest	Largest	La plus grande
later	Later	Plus tard
leave_space	Leave	Quitter
legals_application_title	${app_name} policy	Politique de ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	La politique de votre serveur d’accueil
legals_identity_server_title	Your identity server policy	La politique de votre serveur d’identité
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ce serveur ne fournit aucune politique.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliothèques tierces
light_theme	Light Theme	Thème clair
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Lier cette adresse de courriel à votre compte