Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Message Edits

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Remarques sur les fils de discussion Bêta
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	Les fils de discussion sont en cours de développement avec des fonctionnalités nouvelles et excitantes à venir, telles que des notifications améliorées. Nous adorerions avoir vos remarques !
beta	BETA	BÊTA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Afficher les évènements cachés dans les discussions
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Afficher l’historique dans les salons chiffrés
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messages directs
send_file_step_idle	Waiting…	Attente…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Chiffrement de la miniature…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Compression de l’image…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Compression de la vidéo %d %%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Le fichier %1$s a été téléchargé !
edited_suffix	(edited)	(modifié)
message_edits	Message Edits	Modifications de message
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Rechercher par nom, identifiant ou courriel
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…

Key	English	French
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Contacts Matrix uniquement
media_saving_period_1_month	1 month	1 mois
media_saving_period_1_week	1 week	1 semaine
media_saving_period_3_days	3 days	3 jours
media_saving_period_forever	Forever	Pas de limite
media_source_choose	Choose	Choisir
medium_email	Email address	Adresse électronique
medium_phone_number	Phone number	Numéro de téléphone
member_banned_by	Banned by %1$s	Banni par %1$s
membership_changes	%d membership change	%d changement de statut
merged_events_collapse	collapse	réduire
merged_events_expand	expand	développer
message_action_item_redact	Remove…	Supprimer…
message_add_reaction	Add Reaction	Ajouter une réaction
message_bubbles	Show Message bubbles	Afficher les messages en bulles
message_edits	Message Edits	Modifications de message
message_ignore_user	Ignore user	Bloquer l’utilisateur
message_key	Message Key	clé des messages
message_reaction_show_less	Show less	Réduire
message_reaction_show_more	%1$d more	%1$d de plus
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Sondage terminé
message_reply_to_poll_preview	Poll	Sondage
message_reply_to_prefix	In reply to	En réponse à
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	a créé un sondage.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	a terminé un sondage.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	a envoyé un fichier audio.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	a envoyé un fichier.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	a envoyé une image.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	a envoyé un autocollant.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	a envoyé une vidéo.

Loading…

thibaultamartin

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French

English

Message Edits

French 6 characters edited

~~Édi~~Modifications de message

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_edits

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1305