Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Invited by %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
sas_got_it	Got it	Compris
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Demande de vérification
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s veut vérifier votre session
sas_error_unknown	Unknown Error	Erreur inconnue
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Vous n’utilisez aucun serveur d’identité
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Il semblerait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?
edit	Edit	Modifier
editing	Editing	Modification
reply	Reply	Répondre
replying_to	Replying to %s	Réponse à %s
quoting	Quoting	Citation de
reply_in_thread	Reply in thread	Répondre dans le fil de discussion
view_in_room	View In Room	Voir dans le salon
global_retry	Retry	Réessayer
send_you_invite	Sent you an invitation	Vous a envoyé une invitation
invited_by	Invited by %s	Invité par %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Vous êtes à jour !
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Vous n’avez plus de messages non lus
room_list_people_empty_title	Conversations	Discussions
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Vos messages directs seront affichés ici. Appuyez sur « + » en bas à droite pour en démarrer une.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Salons
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Vos salons seront affichés ici. Appuyez sur le « + » en bas à droite pour trouver ceux existant ou en créer de nouveaux.
room_list_filter_all	All	Tous
room_list_filter_unreads	Unreads	Non lus
room_list_filter_favourites	Favorites	Favoris
room_list_filter_people	People	Personnes
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Réactions
message_add_reaction	Add Reaction	Ajouter une réaction
message_view_reaction	View Reactions	Voir les réactions
reactions	Reactions	Réactions
event_redacted	Message removed	Message supprimé

Key	English	French
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	Synchronisation initiale : Importation des données du compte
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	Synchronisation initiale : Importation des salons où vous avez été invité
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	Synchronisation initiale : Chargement des conversations Cela peut prendre du temps si vous avez rejoint beaucoup de salons
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	Synchronisation initiale : Importation des salons que vous avez quittés
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	Synchronisation initiale : Importation des salons
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	Synchronisation initiale : En attente de la réponse du serveur…
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	Code QR invalide (URI invalide) !
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitation envoyée à %1$s
invitations_header	Invites	Invitations
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitations envoyées à %1$s et un autre
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitations envoyées à %1$s et %2$s
invite_by_email	Invite by email	Inviter par courriel
invite_by_link	Share link	Partager le lien
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Inviter par nom d’utilisateur ou courriel
invited	Invited	Invité
invited_by	Invited by %s	Invité par %s
invite_friends	Invite friends	Ajouter des amis
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Rejoins-moi sur ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Salut, parle-moi sur ${app_name} : %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Seulement ce salon
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Ne fera pas partie de %s
invite_people_menu	Invite people	Inviter des personnes
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Invitez des personnes dans votre espace
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Vous êtes seul pour l’instant. %s sera plus agréable avec de la compagnie.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	C’est l’endroit où se trouveront vos nouvelles requêtes et invitations.
invites_empty_title	Nothing new.	Rien de neuf.
invites_title	Invites	Invitations
invite_to_space	Invite to %s	Inviter à %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Inviter dans %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Permettra de parcourir les salons de %s

Loading…

thibaultamartin

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French

English

Invited by %s

French 3 characters edited

Invité~~(e)~~ par %s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invited_by

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1199