Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
title_activity_settings	Settings	Paramètres
title_activity_bug_report	Bug report	Rapport d’anomalie
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Envoyer un autocollant
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Sauvegarde de clé
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Utiliser la sauvegarde de clé
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Sauvegarde de clés en cours. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez accès à vos messages chiffrés.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	La sauvegarde de clés sécurisées devrait être activée pour toutes vos sessions afin d’éviter de perdre l’accès à vos messages chiffrés.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Je ne veux pas de mes messages chiffrés
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Sauvegarde de clés…
are_you_sure	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
backup	Back up	Sauvegarder
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés, sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Impossible de joindre le serveur d’accueil. Si vous vous déconnectez malgré tout, cet appareil ne sera pas effacé de la liste de vos appareils, vous pourrez l’enlever en utilisant un autre client.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Se déconnecter malgré tout
loading	Loading…	Chargement…
ok	OK	OK
later	Later	Plus tard
permalink	Permalink	Permalien
view_source	View Source	Afficher la source
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Afficher la source déchiffrée
none	None	Aucun
report_content	Report Content	Signaler le contenu
start_chatting	Start Chatting	Commencer une conversation
spaces	Spaces	Espaces
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	s
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Certaines permissions manquent pour effectuer cette action, veuillez autoriser ces permissions depuis les réglages système.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Pour effectuer cette action, veuillez autoriser la permission Caméra depuis les réglages système.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Pour envoyer des messages vocaux, veuillez accorder la permission Microphone.

Key	English	French
light_theme	Light Theme	Thème clair
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Lier cette adresse de courriel à votre compte
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans ${app_name}.
list_members	Members	Membres
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Mis-à-jour il y a %1$s
live_location_description	Live location	Position en direct
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Activer le partage de localisation
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Partage de position en continu
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Vous avez besoin d’une autorisation pour partager une position en direct dans ce salon.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Vous n’avez pas l’autorisation de partager une position en direct
live_location_share_location_item_share	Share location	Partager la position
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Partage de la position en cours
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Position en temps réel de ${app_name}
loading	Loading…	Chargement…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Récupération de vos contacts…
location_activity_title_preview	Location	Localisation
location_activity_title_static_sharing	Share location	Partager la localisation
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation
location_share_external	Open with	Ouvrir avec
location_share_live_enabled	Live location enabled	Position en temps réel activée
location_share_live_ended	Live location ended	Position en temps réel terminée
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s restant
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minutes
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 heure
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 heures
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Partager votre position en direct pendant
location_share_live_started	Loading live location…	Chargement de la position en direct…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 231