Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Keep conversations private with encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	Suivez les instructions envoyées à %s
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Êtes-vous un humain ?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Nom d’utilisateur / Courriel / Téléphone
ftue_display_name_title	Choose a display name	Choisissez un nom d’affichage
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nom d’affichage
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Vous pourrez le changer plus tard
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Ajouter une photo de profil
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	C’est le moment de mettre un visage sur ce nom
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Allons-y
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Ça a l’air correct !
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Dirigez vous dans les paramètres à tout moment pour mettre à jour votre profil
ftue_personalize_submit	Save and continue	Enregistrer et continuer
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Ignorer cette étape
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Libérez votre communication.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Gardez vos conversations privées avec le chiffrement
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Étendez et personnalisez votre expérience
login_splash_submit	Get started	Démarrer
login_splash_sign_in	Sign In	Se connecter
login_splash_create_account	Create account	Créer un compte
login_splash_already_have_account	I already have an account	J’ai déjà un compte
login_server_title	Select a server	Sélectionner un serveur
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Tout comme les courriels, les comptes ont un serveur d’accueil, même si vous pouvez parler à tout le monde
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Rejoignez des millions de personnes gratuitement sur le plus grand serveur public
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Hébergement premium pour les organisations
login_server_modular_learn_more	Learn more	En savoir plus
login_server_other_title	Other	Autre
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Paramètres personnalisés et avancés
login_social_continue	Or	Ou
login_social_continue_with	Continue with %s	Poursuivre avec %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	S’inscrire avec %s

Key	English	French
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Ce nom d’utilisateur est déjà pris
login_signup_password_hint	Password	Mot de passe
login_signup_submit	Next	Suivant
login_signup_to	Sign up to %1$s	S’inscrire sur %1$s
login_signup_username_hint	Username	Nom d’utilisateur
login_social_continue	Or	Ou
login_social_continue_with	Continue with %s	Poursuivre avec %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Se connecter avec %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	S’inscrire avec %s
login_social_sso	single sign-on	authentification unique
login_splash_already_have_account	I already have an account	J’ai déjà un compte
login_splash_create_account	Create account	Créer un compte
login_splash_sign_in	Sign In	Se connecter
login_splash_submit	Get started	Démarrer
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Gardez vos conversations privées avec le chiffrement
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Étendez et personnalisez votre expérience
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Libérez votre communication.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Une erreur est survenue pendant le chargement de la page : %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue	Acceptez les termes pour continuer
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Le code saisi n’est pas correct. Veuillez vérifier.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Nous avons envoyé un courriel à %1$s. Cliquez sur le lien qu’il contient pour continuer la création du compte.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Vérifiez vos courriels
logout	Sign out	Se déconnecter
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %s ?
low_priority_header	Low priority	Priorité basse
malformed_message	Malformed event, cannot display	Évènement malformé, affichage impossible
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Le Markdown a été désactivé.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Le Markdown a été activé.
matrix_error	Matrix error	Erreur de Matrix

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_splash_text2

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1518