Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Stop Recording

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
upgrade_required	Upgrade Required	Mise-à-jour nécessaire
upgrade_public_room	Upgrade public room	Mettre à jour un salon public
upgrade_private_room	Upgrade private room	Mettre à jour un salon privé
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	La mise-à-jour d’un salon est une action avancée et n’est normalement recommandé que si un salon est instable à cause de bogues, fonctionnalités manquantes, ou failles de sécurité. Cela n’affecte normalement que la manière dont le salon est géré par le serveur.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Vous allez mettre à jour ce salon de %1$s à %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Inviter automatiquement des utilisateurs
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Mettre à jour automatiquement l’espace parent
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Vous devez avoir le droit de mettre à jour ce salon
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Ce salon utilise la version %s de salon, que ce serveur d’accueil considère comme instable.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Mettre à jour vers la version de salon recommandée
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Désolé, une erreur est survenue en essayant de rejoindre %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Enregistrer un message vocal
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Glisser pour annuler
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Lire le message vocal
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Mettre en pause le message vocal
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Arrêter l’enregistrement
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Enregistrement du message vocal
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Supprimer l’enregistrement
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restant
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Impossible de lire ce message vocal
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Impossible d’enregistrer un message vocal
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Impossible de répondre ou d’éditer tant qu’un message vocal est actif
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Impossible de démarrer un message vocal
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Vous ne pouvez pas commencer un message vocal car vous êtes en train d’enregistrer une diffusion en direct. Veuillez terminer cette diffusion pour commencer un message vocal
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Message vocal (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minutes %2$d secondes
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Lire %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pause %1$s

Key	English	French
a11y_presence_unavailable	Away	Absent
a11y_public_room	Public room	Salon public
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Code QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Enregistrement du message vocal
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Continuer l’enregistrement de la diffusion audio
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notifier avec son
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Ne pas notifier
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notifier sans son
a11y_screenshot	Screenshot	Capture d’écran
a11y_selected	Selected	Sélectionné
a11y_start_camera	Start the camera	Démarrer la caméra
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Enregistrer un message vocal
a11y_static_map_image	Map	Carte
a11y_stop_camera	Stop the camera	Arrêter la caméra
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Arrêter l’enregistrement de la diffusion audio
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Arrêter l’enregistrement
a11y_trust_level_default	Default trust level	Niveau de confiance par défaut
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Reconnu
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Douteux
a11y_unchecked	Unchecked	Décoché
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Activer le microphone
a11y_unsent_draft	has unsent draft	a des brouillons non envoyés
a11y_video	Video	Vidéo
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Voir les accusés de réception
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Retour rapide de 30 secondes
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Avance rapide de 30 secondes
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Cette adresse électronique est déjà utilisée.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Vérifiez votre courriel et cliquez sur le lien qu’il contient. Une fois ceci fait, cliquez sur continuer.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Ce numéro de téléphone est déjà utilisé.
action_accept	Accept	Accepter

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Stop Recording

French

Arrêter l’enregistrement

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_stop_voice_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2296