Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: All sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
device_manager_other_sessions_description_verified	Verified · Last activity %1$s	Vérifié · Dernière activité %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified	Unverified · Last activity %1$s	Non vérifiée · Dernière activité %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session	Unverified · Your current session	Non vérifiée · Votre session actuelle
device_manager_other_sessions_description_inactive	Inactive for %1$d+ day (%2$s)	Inactif depuis %1$d+ jour (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	Recommandations de sécurité
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.	Améliorez la sécurité de votre compte à l’aide de ces recommandations.
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	Sessions non vérifiées
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	Vérifier ou déconnecter les sessions non vérifiées.
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	Sessions inactives
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	Pensez à vous déconnecter des anciennes sessions (%1$d jour ou plus) que vous n’utilisez plus.
device_manager_current_session_title	Current session	Cette session
device_manager_session_title	Session	Session
device_manager_device_title	Device	Appareil
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	Dernière activité %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	Filtrer
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	Toutes les sessions
device_manager_filter_option_verified	Verified	Vérifié
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	Prêt pour une messagerie sécurisée
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	Non vérifié
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	Pas prêt pour une messagerie sécurisée
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	Inactif
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	Inactif depuis %1$d jour ou plus
a11y_device_manager_filter	Filter	Filtrer
device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified	Verified	Vérifié
device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	Pour une meilleure sécurité, déconnectez toutes les sessions que vous ne connaissez pas ou que vous n’utilisez plus.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified	Unverified	Non vérifié
device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.	Vérifiez vos sessions pour améliorer la sécurité de votre messagerie, ou déconnectez celles que vous ne connaissez pas ou n’utilisez plus.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive	Inactive	Inactif
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore.	Pensez à vous déconnecter des anciennes sessions (%1$d jour ou plus) que vous n’utilisez plus.
device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found	No verified sessions found.	Aucune session vérifiée n’a été trouvée.
device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found	No unverified sessions found.	Aucune session non vérifiée n’a été trouvée.

Key	English	French
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	envoie des confettis 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	envoie de la neige ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Supprimer les données du compte de type %1$s ? À utiliser avec précaution, ceci peut entraîner des comportements inattendus.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ? Notez que si vous supprimez un changement de nom ou de sujet du salon, cela pourrait annuler le changement.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Fournir un motif
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motif de la suppression
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Confirmer la suppression
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce sondage ? Vous ne pourrez plus le récupérer une fois supprimé.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Supprimer le sondage
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Pour effectuer cette action, veuillez autoriser la permission Caméra depuis les réglages système.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Certaines permissions manquent pour effectuer cette action, veuillez autoriser ces permissions depuis les réglages système.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Pour envoyer des messages vocaux, veuillez accorder la permission Microphone.
device_manager_current_session_title	Current session	Cette session
device_manager_device_title	Device	Appareil
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	Filtrer
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	Toutes les sessions
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	Inactif
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	Inactif depuis %1$d jour ou plus
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	Non vérifié
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	Pas prêt pour une messagerie sécurisée
device_manager_filter_option_verified	Verified	Vérifié
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	Prêt pour une messagerie sécurisée
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.	Améliorez la sécurité de votre compte à l’aide de ces recommandations.
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	Recommandations de sécurité
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	Pensez à vous déconnecter des anciennes sessions (%1$d jour ou plus) que vous n’utilisez plus.
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	Sessions inactives
device_manager_learn_more_session_rename	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.	Les autres utilisateurs en conversations privées ou salons qui peuvent vous parler sont capables de voir la liste complète de vos sessions. Cela leur fournit une preuve de confiance que c’est bien avec vous qu'ils communiquent, mais cela veut également dire qu’ils peuvent voir le nom de la session que vous saisissez ici.
device_manager_learn_more_session_rename_title	Renaming sessions	Renommer les sessions
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.	Cette session ne prend pas en charge le chiffrement, elle ne peut donc pas être vérifiée. Vous ne pourrez pas participer dans les salons où le chiffrement est activé en utilisant cette session. Pour de meilleures sécurité et confidentialité, il est recommandé d’utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement.
device_manager_learn_more_sessions_inactive	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.	Les sessions inactives sont celles que vous n’avez pas utilisées depuis un certain temps, mais qui continue de recevoir les clés de chiffrements. La suppression des sessions inactives améliore la sécurité et la performance, et vous aide à identifier si une nouvelle session est douteuse.

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

All sessions

French

Toutes les sessions

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

device_manager_filter_option_all_sessions

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2502